Download for Windows Premium
Publiciteit
peinenf
Le juge peut retrancher des jours de peine pour bonne conduite.
Der Richter kann bei guter Führung ein paar Tage Strafe erlassen.
Le coupable arrêté a reçu une lourde peine pour ses actes.
Der ertappte Täter erhielt eine harte Strafe für seine Handlungen.
Avec ce micro défectueux, le chanteur peine à se faire comprendre du public.
Mit diesem defekten Mikro hat der Sänger Mühe, vom Publikum verstanden zu werden.
On a peine à terminer ce rapport avant la date limite fixée.
Wir haben Mühe, diesen Bericht vor der gesetzten Frist zu beenden.
Nonobstant les critiques de ses collègues, la juge a confirmé la peine prononcée.
Ungeachtet der Kritik seiner Kollegen hat die Richterin die verhängte Strafe bestätigt.
Le plaidoyer de la partie civile réclamait une peine exemplaire pour le prévenu.
Im Plädoyer der Nebenklage wurde eine exemplarische Strafe für den Angeklagten gefordert.
Le juge, miséricordieux, prononça une peine plus légère que prévu.
Der Richter ließ Milde walten und verhängte eine geringere Strafe als erwartet.
Le juge s'est montré indulgent en réduisant la peine à cause des circonstances.
Der Richter zeigte sich nachsichtig und reduzierte die Strafe wegen der Umstände.
Après son procès, il était prêt à purger sa peine avec dignité.
Nach seinem Prozess war er bereit, seine Strafe mit Würde abzusitzen.
Le juge a choisi d'infliger une peine légère au jeune délinquant repentant.
Der Richter entschied, dem reumütigen jungen Straftäter eine milde Strafe aufzuerlegen.
Le juge a prononcé une peine plus sévère afin de décourager les comportements dangereux.
Der Richter hat eine härtere Strafe verhängt, um gefährliches Verhalten abzuschrecken.
Le juge peut légalement arrêter l'exécution de la peine dans certaines circonstances particulières.
Der Richter kann unter bestimmten besonderen Umständen die Vollstreckung der Strafe aussetzen.
Le juge a fait preuve de clémence et a réduit la peine du jeune accusé.
Der Richter zeigte Milde und reduzierte die Strafe für den jungen Angeklagten.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met peine: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits

avoir de la peine à v.
Schwierigkeiten haben
"Elle a de la peine à comprendre cette leçon de mathématiques."
! ça n'en vaut pas la peine exp.
Das ist es nicht wert.
"Ne répare pas ce vieux vélo, ça n'en vaut pas la peine."
! ça ne vaut pas la peine exp.
es lohnt sich nicht
"Ça ne vaut pas la peine d'insister, ils ont déjà décidé."
! ça ne vaut pas la peine de exp.
es lohnt sich nicht, ... zu
"Ça ne vaut pas la peine de réparer cette vieille voiture."
ce n'est pas la peine exp.
Ausdruck, um zu sagen, dass eine Handlung sinnlos ist
"Ce n'est pas la peine d'insister, il ne changera pas d'avis."
cela n'en vaut pas la peine exp.
es lohnt sich nicht
"Finalement, entre le stress et le résultat, cela n'en vaut pas la peine."
cela ne vaut pas la peine exp.
Das lohnt sich nicht
"Réparer cette vieille télé ? Cela ne vaut pas la peine."
faire de la peine v.
Kummer bereiten · traurig machen
"Ça me fait de la peine de te voir partir si tôt."
ne pas en valoir la peine v.
nicht der Mühe wert sein
"Ce travail ne vaut pas la peine d'être fait maintenant."
! pas la peine de exp.
Es ist nicht nötig
"Pas la peine de venir, on a déjà tout fini."
prendre de la peine v.
sich Mühe geben · sich bemühen
"Elle prend de la peine pour aider ses voisins âgés."
! pas la peine exp.
nicht nötig
"Pas la peine de venir, on a déjà fini."
en valoir la peine v.
sich lohnen · der Mühe wert sein
"Ce voyage en vaut vraiment la peine, tu vas adorer."
valoir la peine de v.
sich lohnen · es wert sein
"Ce film vaut vraiment la peine d'être vu."
à la peine adj.
angeschlagen
"Cette entreprise à la peine cherche de nouveaux investisseurs."
à peine si conj.
kaum dass
"À peine si je peux porter cette valise tellement elle est lourde."
avoir peine à croire v.
kaum glauben können
"J'ai peine à croire qu'il ait réussi son examen sans étudier."
c'est à peine si exp.
Es ist kaum so, dass
"C'est à peine si elle a touché à son repas ce soir."
! ça n'en valait pas la peine exp.
Es hat sich nicht gelohnt.
"J'ai attendu trois heures pour ce film, ça n'en valait pas la peine."
! ça ne valait pas la peine exp.
Es hat sich nicht gelohnt
"Ce film était ennuyeux, ça ne valait pas la peine d'y aller."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor peine in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 15937. Exact: 15937. Verstreken tijd: 99 ms.