Nach der Installation ist direkt über dem Startknopf eine Meldung erschienen.
Après l'installation, un message est apparu juste au-dessus du bouton de démarrage.
Der Lokalsender bringt eine dringende Meldung über ein vermisstes Kind im nahegelegenen Wald.
La radio locale diffuse un message urgent concernant un enfant perdu dans la forêt voisine.
Das Rathaus stellte die Sterbeurkunde zwei Tage nach der offiziellen Meldung aus.
La mairie a délivré l'extrait de décès deux jours après la déclaration officielle.
Für die saisonale Vermietung ist eine vorherige Meldung bei der zuständigen Gemeinde erforderlich.
La mise en location saisonnière nécessite une déclaration préalable auprès de la mairie compétente.
Dank des Dekorators gibt die Funktion jetzt vor und nach der Ausführung eine Meldung aus.
Grâce au décorateur, la fonction affiche maintenant un message avant et après son exécution.
Während der Streife muss sie bei jeder Meldung an die Leitstelle die Sprechtaste drücken.
Pendant la patrouille, elle doit appuyer pour parler à chaque message envoyé au poste.
Auf dem Bildschirm erscheint bei jedem gewonnenen Erfahrungspunkt eine kleine Meldung.
Sur l'écran, un petit message apparaît à chaque point d'expérience gagné.
Wenn aktiviert, wird außerdem eine Meldung in der Konsole ausgegeben.
Si activé, un message de log sera également envoyé à la console.
Links auf dem Bildschirm erscheint eine Meldung, die auf eine neue Benachrichtigung hinweist.
Sur la gauche de l'écran, un message s'affiche pour signaler une nouvelle notification.
Jedes Unternehmen muss den zuständigen Behörden eine neue vierteljährliche Meldung einreichen.
Chaque entreprise doit fournir une nouvelle déclaration trimestrielle aux autorités compétentes.
Eine Meldung wird angezeigt, dass die Lizenz erfolgreich aktiviert wurde.
Un message apparaît indiquant que la licence a été activée avec succès.
Zum Abschluss dieser News haben wir noch eine sehr erfreuliche Meldung.
Enfin, pour terminer, nous avons encore un message très positif.
Lokale Radiosender sendeten eine Meldung über ein Segelboot in Seenot vor der Küste.
Les radios locales ont diffusé un message pour signaler un voilier en détresse près des côtes.