Examples with "Nutzung von Computerprogrammen" and their translation in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit wird umso dringlicher, als die Verbreitung und Nutzung von Computerprogrammen über das Internet weltweit zunimmt.
Il est d'autant plus urgent d'améliorer la situation concurrentielle que la diffusion et l'utilisation de programmes informatiques via l'internet augmentent dans le monde entier.
Die zunehmende Verbreitung und Nutzung von Computerprogrammen auf allen Gebieten der Technik und die weltumspannenden Verbreitungswege durch das Internet sind ein kritischer Faktor für die technologische Innovation.
La diffusion et l'utilisation croissantes de programmes d'ordinateurs dans tous les domaines de la technique et les moyens de diffusion mondiale via l'Internet sont un facteur critique de l'innovation technologique.
Andere resultaten
Unter Nutzung von Sicherheitslücken in Computerprogrammen gelang es ihnen, die Schadprogramme bei Downloads aus dem Internet auf PCs zu installieren.
Elle ont réussi à installer ces logiciels sur des ordinateurs personnels lors de téléchargements effectués sur l'internet et en exploitant des failles dans la sécurité des programmes informatiques.
Allerdings sollten computerimplementierte Erfindungen auch nicht von der Patentierbarkeit ausgeschlossen werden, nur weil sie die Nutzung eines Computerprogramms erfordern.
Toutefois, les inventions mises en œuvre par ordinateur ne devraient pas être exclues de la brevetabilité pour la seule raison qu'elles prévoient l'utilisation d'un programme d'ordinateur.
Die Vorhaben zur weiteren Nutzung des Computerprogramms Turborouter
In der Richtlinie stellt diese Beschränkung sicher, daß die Ausnahme in bezug auf die Dekompilierung nicht in einer Weise angewendet werden kann, die die rechtmäßigen Interessen des Rechtsinhabers in unvertretbarer Weise beeinträchtigt oder in Widerspruch zur normalen Nutzung des Computerprogramms steht.
Selon la directive, cette limitation assure que l'exception de décompilation ne soit pas utilisée d'une manière qui cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du droit ou qui porte atteinte à l'exploitation normale du programme d'ordinateur.
VERFAHREN ZUR ABRECHNUNGSFÄHIGEN ERFASSUNG DER NUTZUNG EINES COMPUTERPROGRAMMS
PROCEDE DE DETECTION DE L'UTILISATION D'UN PROGRAMME INFORMATIQUE AUX FINS DE LA FACTURATION
Artikel einer Herstellung nach Anspruch 29, worin das erste computerlesbare Programmcodemittel den Computer veranlasst, die erste Nachricht durch Nutzung eines existierenden Computerprogramms zum signalisierenden Nachrichtenaustausch auszutauschen.
Article de fabrication selon la revendication 29, dans lequel les premiers moyens de codes de programme lisibles par ordinateur amènent ledit ordinateur à échanger le premier message en utilisant un programme d'ordinateur existant pour l'échange d'un message de signalisation.
Die Komplexität der Organisation aller Arbeiten fordert die Nutzung von den Ingenieuren der speziellen Computerprogramme.
Wenn die Erstellung und Überlassung von Computerprogrammen Vertragsgegenstand ist, gelten unsere "Allgemeinen Lizenzbedingungen für die Softwareüberlassung und -nutzung" soweit sie diesen ALZB widersprechende Regelungen enthalten.
Si la création et la cession de programmes informatiques font l'objet d'un contrat, nos « conditions générales de licence pour la cession et l'utilisation de logiciels » s'appliquent dans la mesure où elles contiennent des clauses contraires à ces conditions générales de vente.
Verfahren und Anordnung zur sprachbasierten Nutzung von Speichersystemen sowie ein entsprechendes Computerprogramm und ein entsprechendes computerlesbares Speichermedium
Méthode et dispositif pour l'utilisation vocale de systèmes de mémoires, logiciel et support de mémoire lisible par ordinateur correspondants
Die Nutzung von Handys während der Vorstellung ist keinesfalls erlaubt.
Il est strictement interdit d'utiliser son téléphone pendant le spectacle.
Die häufige Nutzung von Heißgeräten kann zu mehr gespaltenen Haarspitzen führen.
Utiliser fréquemment des appareils chauffants peut entraîner davantage de pointes fourchues.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
