Examples with "Programme und Programmteile" and their translation in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Programme oder Programmteile, die als Shareware, Freeware oder Public Domain gekennzeichnet sind, darf der Erwerber nach Maßgabe der in den Programmen oder Programmteilen enthaltenen Angaben nutzen.
Les programmes ou parties de programmes qui sont des sharewares, freewares ou dans le domaine public peuvent être utilisés par l'acquéreur selon les normes du droit.
Programme oder Programmteile, die als Shareware, Freeware oder Public Domain gekennzeichnet sind, darf der Erwerber nach Maßgabe der in den Programmen oder Programmteilen enthaltenen Angaben nutzen.
Les programmes ou les segments de programme définis comme Shareware, logiciel libre ou domaine public peuvent être utilisés par l'acquéreur conformément aux indications contenues dans les programmes ou segments de programmes.
Die Gewährleistung entfällt hinsichtlich solcher Programme oder Programmteile, die vom Anwender und vom Kunden selbst geändert oder erweitert wurde, es sei denn, der Kunde weist nach, daß solche Änderungen oder Erweiterungen für den Mangel nicht ursächlich sind.
La garantie est exclue pour les logiciels ou logiciels partiels ayant été modifiés par le Client ou l'utilisateur sauf si le Client apporte la preuve que ces modifications ou extensions ne sont pas la cause du vice.
Solche Prüfungen oder Kontrollen können insbesondere Überprüfungen des wirksamen Funktionierens der Verwaltungs- und Kontrollsysteme in einem Programm oder einem Programmteil, Vorhaben und eine Bewertung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung der Vorhaben oder Programme umfassen.
Ces audits ou contrôles peuvent porter, en particulier, sur la vérification du fonctionnement effectif des systèmes de gestion et de contrôle d'un programme ou d'une partie de programme, des opérations et sur l'évaluation de la bonne gestion financière des opérations et des programmes.
Die Kommission wird ferner die Möglichkeit prüfen, je nach Art der Maßnahme ergebnisorientierte Elemente für die Auszahlung des EU-Beitrags in die operationellen Programme oder Programmteile einzuführen.
De même, la Commission envisagera aussi la possibilité de conditionner le cofinancement européen des programmes opérationnels ou d'une partie de ces programmes, selon le type d'action concerné, à l'obtention de résultats.
Eine Programmierschnittstelle (englisch Application Interface (API)) ermöglicht die Kommunikation zwischen unterschiedlichen Programmteilen oder Programmen.
Une interface de programmation (anglais permet la communication entre différentes parties de programme ou programmes.
Ein „Renderer" ist ein Programm (oder Programmteil), das Bilder darstellen kann.
Un moteur de rendu est un programme (ou la partie d'un programme) qui peut afficher des images.
Ich bin der festen Überzeugung, dass das aus drei Programmteilen bestehende Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit, das im Januar 2003 anlaufen wird, bereits im ersten Programmteil wertvolle Informationen und Daten erbringen wird.
J'ai l'intime conviction que, lorsque le programme de santé publique sera sur pied et fonctionnera aux termes de l'approche en trois volets à partir de janvier 2003, des informations et des données précieuses seront collectées aux termes du premier volet.
3.2 Der Benutzer wird mit Hilfe von geeigneten Maßnahmen sicherstellen, dass aufgrund seiner Nutzung der Website keine schädlichen Programme oder Programmteile, wie z. B. Viren, Trojaner oder Würmer, verbreitet oder eingeschleust werden.
3.2 Via des mesures appropriées, l'Utilisateur s'assurera qu'aucun programme ou parties de programme malveillant tels que des virus, chevaux de Troie ou vers ne soient diffusés ou inoculés via son utilisation du Site Web.
Abhängig von der politischen Situation Anfang 2017 zur Personenfreizügigkeit wird die Schweiz ab dann entweder wieder als vollständig assoziiertes Land an allen Programmteilen mitmachen können, oder aber in allen Programmen und Instrumenten des Horizon 2020-Pakets definitiv in den Drittstaat-Status versetzt.
Dès l'année 2017, suivant la situation politique en matière de libre circulation des personnes, la Suisse sera soit à nouveau pleinement associée à tous les programmes, soit elle aura le statut définitif de pays tiers pour l'ensemble des programmes et des instruments d'Horizon
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
