Die Programmfinanzierung erfolgt auf Grundlage der bilateralen Finanzierung durch die Parteien des jeweiligen Abkommens; die EU-Haushaltsmittel werden somit letztlich durch Beträge in gleicher Höhe von den amerikanischen bzw. kanadischen Behörden verdoppelt.
Le financement des programmes se fonde sur le principe de la contrepartie entre les parties signataires de chaque accord, ce qui signifie que le montant des budgets de l'UE est finalement doublé grâce aux fonds respectivement fournis par les autorités américaines et canadiennes.
Der Umfang der Programmfinanzierung beträgt über 4,2 Mrd. Rubel, darunter bilden die Mittel des regionalen Budgets fast die Hälfte.
Le volume de financement du programme dépasse 4,2 milliards de roubles dont presque la moitié est assurée par les fonds du budget du kraï.
Die Kriterien für die Programmfinanzierung waren nicht erfüllt.
Die Komponente "Überwachung und Bewertung" muss in jedem Fall in die Programmfinanzierung aufgenommen werden.
Il est impératif d'intégrer l'élément "suivi et évaluation" dans le financement des programmes.
Der Überwachung und Bewertung der Tätigkeiten muss im Rahmen der Programmfinanzierung im Laufe des Prozesses Rechnung getragen werden.
Les activités de suivi et d'évaluation doivent incontestablement être prises en considération dans le financement des programmes tout au long du processus.
Die Programmfinanzierung erfolgt in Form von jährlich gewährten Betriebskostenbeiträgen.
Les financements au titre du programme sont octroyés annuellement sous la forme de subventions de fonctionnement.
Allerdings haben sich diese Ad-hoc-Finanzmittel als unzureichend erwiesen, und es gibt keine detaillierten Mittelbindungen für die künftige Programmfinanzierung.
Toutefois, ce financement ad hoc s'est avéré inadéquat et aucun engagement précis n'a été pris quant au financement futur des programmes.
Um die finanzielle Abwicklung der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum zu erleichtern, sollten die geltenden Vorschriften für finanzielle Änderungen der Maßnahmen dahin gehend gelockert werden, dass nur Änderungen, die zu erheblichen Veränderungen der Programmfinanzierung führen, dem Verwaltungsausschussverfahren unterliegen.
Pour faciliter la gestion financière des programmes de développement rural, il convient d'assouplir les conditions existantes concernant la modification financière des mesures de sorte que seules les modifications substantielles concernant le financement des programmes soient soumises à la procédure du comité de gestion.
Von der Technologie über die Programmfinanzierung bis hin zu Lehr- und Personalschulungen und Gehältern - alljährliche Geschenke berühren jeden Teil von OWU jeden Tag.
De la technologie au financement des programmes, en passant par la formation et les salaires des professeurs et du personnel, les dons annuels touchent chaque partie de l'OWU chaque jour.
Weitere Prioritäten, die auf der Konferenz skizziert wurden, betrafen eine bessere Koordinierung aller Sektoren auf Ebene der EU und auf internationaler Ebene, einen garantierten unabhängigen Zugang zum Weltraum für Europa und ein flexibles System der Programmfinanzierung.
D'autres priorités ont été définies lors de la conférence, parmi lesquelles une meilleure coordination entre tous les secteurs à l'échelon communautaire et international, l'assurance d'un accès indépendant à l'espace pour l'Europe et un système de financement souple des programmes.
Völlig unbefriedigend ist hingegen der Anteil privater Mittel, denn diese betrafen lediglich 35 von 70 URBAN-Programmen und machten dann nur 8% der Programmfinanzierung aus.
Par contre, la part des ressources privées est tout à fait insuffisante, puisque ces contributions n'ont concerné que 35 des 70 programmes URBAN et représentent pour les programmes concernés 8 % seulement du financement total.
Nach der Prüfung des (der) Programms(-e) erstellt (erstellen) der (die) betreffende(n) Mitgliedstaat(en) im Rahmen der zur Verfügung stehenden Mittel ein Programmverzeichnis und verpflichten sich, sich gegebenenfalls an der Programmfinanzierung zu beteiligen.
Après examen du ou des programmes, le ou les États membres établissent une liste des programmes retenus, dans la limite des crédits disponibles, et s'engagent à participer à leur financement, s'il y a lieu.
Im Gegensatz zu vielen Körpern ist das UIA nie eine ideale Empfänger der Programmfinanzierung gewesen.
Contrairement à beaucoup de corps, l'UIA n'a jamais été un destinataire idéal du placement de programme.
