We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zusätzliche Maßnahmen werden getroffen werden, um den einzelnen Programmleitern größere Entscheidungsverantwortung zu übertragen.
Des mesures supplémentaires seront prises pour donner un plus grand pouvoir de décision aux directeurs de programme.
Insgesamt 68 Empfehlungen sind von Programmleitern nicht akzeptiert worden.
Au total, 68 recommandations n'ont pas été acceptées par les administrateurs de programmes.
Laut den von der Mission angehörten Programmleitern konnte das gleiche Maß an Vertrauen in die Technologien nicht allein durch den Einsatz von Computersimulationen erreicht werden.
Selon les dirigeants du programme entendus par la mission, le même niveau de confiance dans les technologies ne pourrait pas être obtenu par l'utilisation de la seule simulation informatique.
Bei den Inspektionen und Prüfungen des Programm- und Projektmanagements wurde deutlich, in welchen Bereichen den Programmleitern Hilfe gewährt werden sollte, damit die Programme auf die wirksamste Weise geplant und durchgeführt werden können.
Les inspections et vérifications portant sur la gestion des programmes et des projets ont mis en lumière des domaines dans lesquels il faudrait aider les directeurs de programme à planifier et exécuter plus efficacement les activités.
Insbesondere in einer Organisation, die so komplex ist wie die Vereinten Nationen, ist zu betonen, dass die Verantwortung für die interne Kontrolle und das Risikomanagement direkt bei den Programmleitern liegt.
Dans une organisation aussi complexe que l'ONU, il convient tout particulièrement d'insister sur le fait que la responsabilité du contrôle interne et de la gestion des risques incombe pleinement aux administrateurs de programme.
Das AIAD arbeitet zwar nach der Abgabe derartiger Empfehlungen weiter mit den Programmleitern zusammen und versucht, sie zur Annahme zu bewegen, doch kann es passieren, dass keine Einigung auf eine gemeinsame Position zustande kommt.
Bien que le BSCI continue de coopérer avec ces administrateurs après la formulation des recommandations en vue d'obtenir leur accord, il peut arriver que ces discussions ne mènent pas à une position commune.
Um den Zeitaufwand bei der Rekrutierung zu verkürzen, erklärte sich der Bereich Personalmanagement bereit, in Abstimmung mit den Programmleitern Filter- und Selektionsmechanismen zur Prüfung von Bewerbungen zu entwickeln.
Afin d'accélérer la procédure de recrutement, le Bureau de la gestion des ressources humaines a accepté de travailler en collaboration avec les directeurs de programme pour élaborer des systèmes de sélection permettant de trier les candidatures.
Eine einzige zweitägige Orientierung in Atlanta konzentriert sich auf die Teambildung, die Verwendung von Programm-Kursen und die Interaktion mit Programmleitern, Administratoren und Absolventen.
À Atlanta, une séance d'orientation d'une durée de deux jours est axée sur la création d'équipes, l'utilisation de programmes et l'interaction avec les directeurs de programmes, les administrateurs et les diplômés.
Die aus eingehenden Evaluierungen durch das AIAD hervorgegangenen Empfehlungen für den Zweijahreszeitraum 2004-2005 wurden von den Programmleitern zu 75 Prozent umgesetzt; die Veröffentlichung eines Online-Handbuchs für Evaluierung.
Pendant l'exercice biennal 2004-2005, les directeurs de programme ont mis en œuvre 75 % des recommandations formulées par le BSCI à la suite d'évaluations approfondies; Lancement d'un guide en ligne de l'évaluation.
UML-Diagramm ist ideal für Software-Entwickler und Programmleitern, die die Beziehungen, Aktionen und Verbindungen zwischen Softwareanwendungen mit der Unified Modeling Language (UML) Notation illustrieren und interpretieren müssen.
Le diagramme UML Edraw est idéal pour les développeurs de logiciels et les gestionnaires de programmes qui ont besoin d'illustrer et d'interpréter des rapports d'applications logicielles, les actions et les connexions en utilisant la notation UML - Unified Modeling Language.
Im Rahmen ihres Besuchs beim WHO-Regionalbüro für Europa am 9. und 10. Januar 2013 traf die Delegation mit Regionaldirektorin Zsuzsanna Jakab sowie mit den Leitern der Abteilungen und mit führenden Programmleitern zusammen.
La délégation s'est rendue à l'OMS/Europe les 9 et 10 janvier 2013 pour s'entretenir avec la directrice régionale de l'OMS pour l'Europe, Mme Zsuzsanna Jakab, les directeurs de division et les hauts responsables de programmes.
Mit unseren zertifizierten Projekt- und Programmleitern, die mit Ihnen zusammenarbeiten, können wir gewährleisten, dass Ihre Investitionen sich bezahlt machen.
Avec nos responsables de programmes et de projets certifiés, nous vous assurons un retour sur investissement éprouvé.
Zwar hat die Arbeitsgruppe zum Ende des am 30. Juni 2006 ablaufenden Zeitraums noch keine Berichte erstellt, doch werden zum Zeitpunkt der Vorlage dieses Berichts zur Veröffentlichung vier Untersuchungsberichte bei den betreffenden Programmleitern eingegangen sein.
Si l'Équipe spéciale n'avait achevé aucun rapport à la fin de la période s'achevant le 30 juin 2006, quatre rapports d'enquête auront toutefois été communiqués aux administrateurs de programme concernés au moment de la soumission du présent rapport en vue de sa publication.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
