Examples with "Solche Programme oder" and their translation in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Solche Programme oder Maßnahmen sind während des Strafverfahrens inner- und außerhalb des Gefängnisses im Einklang mit nationalen Rechtsvorschriften jederzeit zugänglich.
Ces programmes ou mesures doivent être accessibles à tout moment durant la procédure pénale, en milieu carcéral et à l'extérieur, selon les conditions définies par le droit interne.
Zum entsprechenden Förderauftrag seitens der EU sollten zudem vorzugsweise solche Programme oder Institutionen gehören, deren Aufgabe ein hohes Maß an interdisziplinärer Forschung erfordert.
En outre, les programmes et institutions bénéficiant du financement de l'UE en la matière devraient de préférence être ceux dont l'activité exige une importante recherche interdisciplinaire.
Falls Sie solche Programme oder Dienste nutzen, ist dies den Besuchern Ihrer Webseite in der Datenschutzerklärung anzuzeigen.
Si vous utilisez de tels programmes ou services, ceux-ci doivent être indiqués pour les visiteurs de votre site Web dans la politique de confidentialité.
Die «effektiven Mitglieder» sind Handelsgesellschaften und natürliche Personen, die beruflich Pläne für die städtebauliche Erschließung von Grundstücken, die Errichtung von Gebäuden und Gebäudeteilen entwickeln und verwirklichen oder in solche Programme oder Gebäude investieren.
Les « membres effectifs » sont des sociétés commerciales et des personnes physiques qui, à titre professionnel, conçoivent et réalisent des plans d'urbanisation de terrains, de construction d'immeubles et parties d'immeubles ou qui investissent dans de tels programmes ou immeubles.
Andere resultaten
Dennoch, sollten Sie sicherstellen, dass Sie bleiben nicht in der Nähe von solcher Programme oder Methoden.
Pourtant, vous devriez vous assurer que vous serez en restant à l'écart de ces programmes ou les méthodes.
Um ein solches Programm oder Gerät zu entfernen oder zu deaktivieren, müssen Sie eventuell die Dateien Config.sys und/oder Autoexec.bat bearbeiten.
Pour désinstaller ou désactiver ces programmes et périphériques, vous devez modifier le fichier Config.sys et/ou le fichier Autoexec.bat.
Sollten Sie sich nicht registrieren, können Sie die Vorteile eines solchen Programms oder einer solchen Funktion nicht nutzen.
Si vous ne vous enregistrez pas, vous ne pourrez pas bénéficier des avantages d'un tel programme ou d'une telle fonction.
Entwicklung solcher Programme oder Maßnahmen zur Förderung der Aufnahme hochqualifizierter und qualifizierter Drittstaatsangehöriger und zur Unterstützung des Prozesses von deren Integration.
élaborent des programmes ou activités favorisant l'admission et appuyant le processus d'intégration de ressortissants de pays tiers hautement qualifiés et qualifiés.
Entwicklung und Durchführung solcher Programme oder Maßnahmen speziell für junge Drittstaatsangehörige, die im Zusammenhang mit Identitätsfragen vor besonderen sozial und kulturell bedingten Schwierigkeiten stehen
élaborent et mettent en œuvre des programmes ou activités destinés aux jeunes ressortissants de pays tiers qui ont des difficultés d'intégration sociale et culturelle liées à des questions identitaires
Die Gewährleistung entfällt hinsichtlich solcher Programme oder Programmteile, die vom Anwender und vom Kunden selbst geändert oder erweitert wurde, es sei denn, der Kunde weist nach, daß solche Änderungen oder Erweiterungen für den Mangel nicht ursächlich sind.
La garantie est exclue pour les logiciels ou logiciels partiels ayant été modifiés par le Client ou l'utilisateur sauf si le Client apporte la preuve que ces modifications ou extensions ne sont pas la cause du vice.
Bei solchen Programmen kann auf Verhaltenskodizes oder Verhaltensnormen in geeigneten Bereichen Bezug genommen werden.
Ces programmes peuvent faire référence aux codes ou normes de conduite applicables.
Wenn ein solches Programm Word-Dokumente unterstützt oder lesen kann, können Sie dasselbe zum Extrahieren des Dokuments verwenden.
Si un tel programme supporte ou peut lire les documents Word, vous pouvez l'utiliser pour extraire le document.
Diese Hinweise implizieren nicht, dass Veritas plant, solche Services, Programme oder Produkte in Ihrem Land anzubieten.
Ces références n'impliquent pas une quelconque intention de Veritas d'annoncer lesdits services, programmes ou produits dans votre pays.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
