Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Stimmenf
Vertaling van "Stimme" in Frans
Seine leicht singende Stimme gab jedem Satz etwas von einem Kinderreim.
Sa voix légèrement chantante donnait à chaque phrase un air de comptine.
Die Stimme des Dirigenten sticht unter den anderen Sängern sofort heraus.
On discerne facilement la voix du chef parmi celles des autres chanteurs.
Bei der Wahl gab ich meine Stimme keinem der Kandidaten.
Lors de l'élection, mon vote n'est allé à aucun des candidats.
Dieser Verein gibt einem lange ignorierten Rand der Kulturszene eine Stimme.
Cette association donne la parole à une frange longtemps ignorée du monde culturel.
Ihre Stimme wurde sanfter, als sie ihre bewegende Geschichte erzählte.
Sa voix est devenue plus douce lorsqu'elle a partagé son histoire émouvante.
Man hörte ein Akkordeon leise die tiefe Stimme des Sängers begleiten.
On a entendu un accordéon accompagner doucement la voix grave du chanteur.
Sie sang mit verhaltener Stimme, kaum hörbar für das Publikum.
Elle chantait à mi-voix, sa voix atteignant à peine l'audience.
Die spürbare Angst in ihrer Stimme ließ ihn seinen Ansatz überdenken.
La peur perceptible dans sa voix l'a fait repenser son approche.
Der Busfahrer kündigt die nächste Haltestelle mit sehr klarer Stimme an.
Le conducteur de bus annonce le prochain arrêt avec une voix très claire.
Am Telefon habe ich seine Stimme mit der seines Vaters verwechselt.
Au téléphone, j'ai confondu sa voix avec celle de son père.
Der Kunde verlangte mit heiserer Stimme einen dringenden Termin beim Arzt.
Le client réclama d'une voix enrouée un rendez-vous urgent chez le médecin.
Er antwortete wie ein Automat, mit monotoner Stimme und leerem Blick.
Il répondit de bois, avec une voix monotone et un regard vide.
Seine Stimme war sehr schwach, als er nach der Operation aufwachte.
Sa voix était très faible quand il s'est réveillé après l'opération.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Stimme bevatten
die Stimme verlieren v.
perdre la voix
"Elle a perdu la voix après avoir crié pendant le match."
heisere Stimme nf.
voix cassée
"Il a une voix cassée depuis qu'il a attrapé froid."
die Stimme senken v.
baisser la voix
"Il a baissé la voix pour ne pas réveiller le bébé."
die Stimme erheben v.
élever la voix
"Il a dû élever la voix pour couvrir le bruit de la circulation."
hausser la voix
"Il a dû hausser la voix pour se faire entendre dans le bruit."
kräftige Stimme nf.
grosse voix
"Le chanteur d'opéra avait une grosse voix qui remplissait toute la salle."
leise Stimme nf.
petite voix
"Elle parlait d'une petite voix pour ne pas réveiller le bébé."
sanfte Stimme nf.
voix douce
"Sa voix douce apaisait les enfants avant de dormir."
petite voix
"Elle parlait d'une petite voix pour ne pas réveiller le bébé."
laute Stimme nf.
voix forte
"Sa voix forte résonnait dans toute la salle de spectacle."
mit sanfter Stimme adv.
d'une voix douce
"Elle lui a expliqué d'une voix douce ce qui s'était passé."
mit leiser Stimme adv.
d'une voix faible
"Elle a répondu d'une voix faible après sa longue maladie."
mit lauter Stimme sprechen v.
parler tout haut
"Le professeur doit parler tout haut pour que tous les élèves l'entendent."
raue Stimme nf.
voix cassée
"Il a une voix cassée depuis qu'il a attrapé froid."
mit voller Stimme adv.
à pleine voix
"Les enfants chantent à pleine voix dans la cour de récréation."
gedämpfte Stimme adjf
étouffée
"Sa voix étouffée peinait à couvrir le bruit de la rue."
weiche Stimme nf.
voix douce
"Sa voix douce apaisait les enfants avant de dormir."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Stimme in het Duits
Suggesties
Resultaten: 34609. Exact: 34609. Verstreken tijd: 39 ms.
