Der symbolische Abriss der alten Mauer markierte das Ende einer langen Teilung.
La destruction symbolique de l'ancien mur marquait la fin d'une longue division.
Die Teilung des Gebiets in zwei Teile nach dem Krieg hat die Bewohner nachhaltig geprägt.
La division en deux du territoire après la guerre a marqué durablement les habitants.
Die notarielle Teilung des Vermögens unter den Kindern verlief in insgesamt recht ruhiger Atmosphäre.
Le partage notarié des biens entre les enfants s'est déroulé dans une ambiance plutôt calme.
Sein Bruder wollte das ganze ererbte Vermögen behalten, doch das Gesetz schrieb eine Teilung vor.
Son frère voulait garder tout le patrimoine hérité, mais la loi a imposé un partage.
Manche kritisieren die Teilung des Landes, weil sie eine Zunahme regionaler Spannungen befürchten.
Certains critiquent la partition du pays, craignant une augmentation des tensions régionales.
Wir leben in einem Zeitalter der Vereinigung, nicht der Teilung.
Nous vivons à une époque d'unification, pas de partition.
Einige sehen die grüne Linie als ein Symbol der Teilung und des Konflikts.
Certains voient la ligne de démarcation comme un symbole de division et de conflit.
Zur gleichen Zeit beginnt es eine sehr intensive Teilung des Eies.
En même temps, on commence une division très intense de l'œuf.
Dann ist die Teilung vollbracht und wir müssen nur noch erobern.
Quand la division est faite, il ne reste plus qu'à conquérir.
Level der Teilung, ist förderlich für die Leistung des Raumes.
Niveau de division, est propice à la performance de l'espace.
Euer Körper existiert, weil es Teilung und Spaltung gibt.
Votre corps n'existe que parce qu'il y a division et scission.
Dies war auch die Teilung von seiner Schwester, die uns begrüßt.
Ce fut en effet la division de sa sœur qui nous a accueillis.
Eine gemeinsame Teilung impliziert solche Größen wie Standard, groß und Mosaik.
Une division commune implique des tailles telles que standard, grand et mosaïque.