Eine hungrige Blattlaus kann einen noch sehr empfindlichen jungen Trieb stark schwächen.
Un puceron affamé peut affaiblir sérieusement une jeune pousse encore très fragile.
Nach dem Gewitter ist am Fuß des alten abgesägten Stamms ein neuer Trieb erschienen.
Après l'orage, une nouvelle pousse est apparue au pied du vieux tronc coupé.
Aber nichts ist so stark wie der Trieb.
Mais rien n'est plus fort que la pulsion.
Ich weiß, dass der Trieb stark ist,
Er folgt seinem Trieb, überall Infos und Zugriffsrechte zu sammeln.
Elle obéit à son instinct et amasse infos et pouvoir du monde entier.
Der stärkste Trieb des Menschen ist zu tun, was vertraut ist.
Le plus fort instinct des êtres humains est de faire ce qui est familier.
Nach der langen Sommerdürre ragte aus der trockenen Erde nur noch ein einziger grüner Trieb heraus.
Une seule pousse verte sortait encore de la terre sèche après la longue sécheresse estivale.
Stelle den Trieb in eine Schüssel mit sauberem, destilliertem Wasser.
Mettez la pousse dans un bol contenant de l'eau distillée propre.
Tuber ist ein modifizierter Trieb mit einem verdickten Stiel im Boden.
Le tubercule est une pousse modifiée avec une tige épaissie dans le sol.
Aus einem neuen Trieb wird die Orchidee neue Blüten hervorbringen.
A partir d'une nouvelle pousse, l'orchidée produira de nouvelles fleurs.
Natürlich hat nicht jeder den gleichen Trieb.
Bien sûr, on a pas tous les mêmes pulsions.
Er hat den jungen Trieb mit ein paar Steinen geschützt, damit der Wind ihn nicht abknickt.
Il a protégé la jeune pousse avec des cailloux pour éviter que le vent la casse.
Die Blätter sind gräulich oder blassgrün gefärbt und paarweise am Trieb angeordnet.
Les feuilles sont grisâtres ou vert pâle et se teintent par paires sur la pousse.
