Schulen im ganzen Land müssen ihre Lehrpläne an die neuen offiziellen Vorgaben anpassen.
Les écoles à travers le pays devront adapter leurs programmes aux nouvelles exigences officielles.
Manche Künstler weigern sich, sich den kommerziellen Vorgaben der Musikindustrie zu beugen.
Certains artistes refusent de se courber aux exigences commerciales de l'industrie musicale.
Aus technischer Sicht hat das Entwicklerteam alle Vorgaben aus dem Pflichtenheft eingehalten.
Techniquement, l'équipe de développement a respecté toutes les spécifications du cahier des charges.
Ohne neue Vorgaben wird die Baustelle wohl lange auf der Stelle treten.
Sans nouvelles directives, le chantier risque de rester au point mort longtemps.
Er hat es versäumt, die von der Organisation festgelegten Vorgaben einzuhalten.
Il n'a pas respecté les directives établies par l'organisation.
Wir müssen unsere Richtlinie zur Vielfalt an die neuen gesetzlichen Vorgaben anpassen.
Nous devons adapter notre énoncé de politique sur la diversité aux nouvelles exigences légales.
Um effektiv zu sein, benötigst du unbedingt klare Ziele und Vorgaben.
Pour être efficace, il est impératif d'avoir des objectifs clairs et précis.
Seine unklaren Vorgaben haben bei den neuen Mitarbeitern für große Verwirrung gesorgt.
Ses consignes vagues ont provoqué une grande confusion parmi les nouveaux employés.
Das Projekt ist an mehreren schwer schnell zu umgehenden gesetzlichen Vorgaben gescheitert.
Le projet a trébuché sur plusieurs contraintes légales difficiles à contourner rapidement.
Dein Projekt muss die vom Ausschuss festgelegten konkreten Vorgaben erfüllen.
Ton projet devra satisfaire à des règles précises établies par le comité.
Dein Bericht entspricht nicht den Vorgaben, die der Lehrer klar erklärt hatte.
Ton rapport est en dessous des consignes que le professeur avait clairement expliquées.
Diese Anzüge werden auf Bestellung gefertigt, genau nach den Vorgaben jedes Kunden.
Ces costumes sont réalisés sur commande, selon les exigences précises de chaque client.
Die Bezeichnung des Vereins muss bestimmte, genau definierte rechtliche Vorgaben erfüllen.
La dénomination de l'association doit respecter certaines règles juridiques précises.