Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
doch
Vertaling van "doch" in Frans
Sie liegen in Führung, doch ein Fehler könnte schnell alles verändern.
Ils sont en tête, mais une erreur pourrait tout faire basculer rapidement.
Er streckte den Arm aus, doch der Griff blieb außer Reichweite.
Il tendait le bras, mais la poignée restait hors de sa portée.
Sein Start-up versprach viel, doch es konnte sich nie richtig durchsetzen.
Sa start-up promettait beaucoup, pourtant elle n'a jamais réussi à percer.
Die Spende wirkt großzügig, doch die Geste ist eindeutig eigennützig.
Ce don paraît généreux, pourtant le geste est clairement intéressé.
Dieses Lied ist schön, doch der Kern des Textes bleibt ziemlich banal.
Cette chanson est jolie, cependant la moelle du texte demeure assez banale.
Er wollte aufgeben, doch seine Freunde haben ihn ermutigt.
Il a voulu plier les bras, mais ses amis l'ont encouragé.
Das Buch liest sich leicht, doch die Handlung bleibt insgesamt glanzlos.
Le livre se lit facilement, mais l'intrigue demeure plutôt sans éclat.
Sein Humor wirkte harmlos, doch manchmal schwang eine leise Ironie mit.
Son humour semblait innocent, mais il cachait parfois une légère ironie discrète.
Der alte Mann spricht leise, doch seine Worte sind voller Weisheit.
Le vieil homme parle doucement, mais ses paroles sont pleines de sagesse.
Die Kisten waren bis zum Rand gestapelt, doch keine fiel herunter.
Les boîtes étaient empilées à ras bord, mais aucune ne tombait.
Er wollte seine Unschuld beweisen, doch die Beweise sprechen eindeutig dagegen.
Il voulait prouver son innocence, mais les preuves disent tout le contraire.
Diese Naturkur wirkt zwar langsam, doch die Ergebnisse sind oft stabiler.
Ce traitement naturel opère lentement, mais les résultats sont souvent plus stables.
Sein trügerisches Lächeln wirkte ehrlich, doch dahinter steckte große Enttäuschung.
Son sourire trompeur semblait sincère, mais il cachait une grande déception.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die doch bevatten
! Hör doch mal auf exp.
! arrête un peu
"Arrête un peu, tu fais trop de bruit."
! Es ist doch ... , oder? exp.
! c'est bien ... ?
"C'est bien demain que tu pars en vacances ?"
! Das habe ich doch gesagt exp.
! c'est bien ce que j'ai dit
"Tu as raison, il pleut. - C'est bien ce que j'ai dit ce matin !"
! Das gibt's doch nicht! exp.
! c'est pas possible
"C'est pas possible, le bus part encore sans moi !"
! c'est pas vrai
"Tu as eu 20 sur 20 ? c'est pas vrai !"
! Versuchen Sie doch mal exp.
! essayez un peu
"Essayez un peu d'arriver à l'heure, s'il vous plaît !"
! Das wäre doch nicht nötig gewesen exp.
! fallait pas
"Tu m'as apporté des fleurs ? Fallait pas, c'est trop gentil !"
! Ich hab's dir doch gesagt exp.
! je te l'avais bien dit
"Tu as raté ton examen ? Je te l'avais bien dit de réviser !"
! Erzähl doch exp.
! raconte donc
"Tu as vu Paul, raconte donc !"
! Du musst doch nur exp.
! t'as qu'à
"Tu cherches du travail ? T'as qu'à regarder sur internet."
! Das ist doch selbstverständlich exp.
! c'est la moindre des choses
"— Merci pour ton aide ! — C'est la moindre des choses."
Treten Sie doch ein exp.
entrez donc
"On a froid, entrez donc, le feu est prêt!"
doch, natürlich exp.
bien sûr que si
"— Tu n'as pas faim ? — Bien sûr que si !"
! Das gibt's doch nicht exp.
! c'est pas possible
"C'est pas possible, tu as fini ce puzzle en une heure !"
! doch nicht
! eh non
"Eh non, ce n'est pas du tout ce que j'ai dit."
! doch, doch
! si si
"— Tu n'as pas vraiment fait ça ? — Si si, je l'ai fait !"
! Das ist doch nicht dein Ernst exp.
! t'es pas sérieux
"T'es pas sérieux, tu arrives encore en retard !"
! das gibt's doch nicht exp.
! ça n'existe pas
"Il a mangé dix hamburgers ! Ça n'existe pas !"
Doch!
mais si
"Je ne veux pas venir à la fête. Mais si, tu vas t'amuser !"
doch, sicher
mais oui
"Tu es sûr qu'il viendra ? Mais oui, je te le dis !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor doch in het Duits
Suggesties
Resultaten: 224753. Exact: 224753. Verstreken tijd: 98 ms.
