Der Geburtstagstoast war so rührselig, dass er die eigentliche Feier überschattete.
Le toast d'anniversaire était si sirupeux qu'il éclipsait la véritable célébration.
Sie malte ein Bild, auf dem die Natur das eigentliche Thema war.
Elle a peint un tableau dont la nature est le véritable sujet.
Sobald sie das Gebäude fertigstellen, wird die eigentliche Arbeit beginnen.
Une fois qu'ils auront couronné l'immeuble, le vrai travail commencera.
Wenn man studiert, ist das eigentliche Zuhause oft noch das Elternhaus.
Quand on est étudiant, le vrai chez-soi reste souvent la maison des parents.
Es ist erforderlich, um zu erfahren, bevor der eigentliche Handel beginnt.
Il est nécessaire de faire l'expérience avant le début du commerce réel.
Sie können die Maschine gesehen haben, die eigentliche ist sehr einfach.
Vous avez peut-être vu la machine, le réel est très simple.
Ihre Kampagne wurde von Gegnern verzerrt dargestellt, was ihre eigentliche Botschaft untergrub.
Leur campagne a été faussement représentée par leurs adversaires, sapant leur véritable message.
Indirekte Rede kann es schwierig machen, die eigentliche Botschaft zu verstehen.
Le discours indirect peut compliquer la compréhension du véritable message.
In seinen Augen war der eigentliche Gewinn dieser Forschung die gewonnene Erfahrung.
À ses yeux, le véritable butin de ces recherches restait l'expérience acquise.
Der Boxkampf war intensiv, aber der eigentliche Kampf um Atem kam erst später.
Le match de boxe était intense, mais le vrai combat pour respirer vint après.
Für viele ist das Risiko der eigentliche Kick bei Extremsportarten.
Pour beaucoup, le risque constitue le véritable piment des sports extrêmes.
In dieser Familie ist die Mutter die eigentliche Beschützerin all ihrer Angehörigen.
Dans cette famille, la mère est la véritable protectrice de tous ses proches.
Der eigentliche Schlüssel zu dieser Geschichte liegt in der Vergangenheit der Hauptfigur.
La véritable clef de cette histoire se cache dans le passé du personnage principal.
