Download for Windows Premium
Publiciteit
eindringen
pénétrer
entrer
envahir
infiltrer
introduire
immiscer
pénétration f
intrusion f
infiltration f
invasion f
incursion f
irruption f
s'infiltrer
rentrer
pirater
empiéter
absorption f
envahissement m
filtrer
s'introduire
enfoncement m
s'enfoncer
Die Mönche haben den Tempel geweiht, damit kein bösartiges Wesen eindringen kann.
Les moines ont consacré le temple pour empêcher un être maléfique d'y pénétrer.
Während der Demonstration wollten einige Personen unbefugt ins Rathaus eindringen.
Pendant la manifestation, quelques individus ont voulu pénétrer illégalement dans la mairie.
Beim Gewitter wurde das Dach des Silos beschädigt, sodass Regen eindringen kann.
Le toit du silo a été endommagé pendant l'orage et laisse entrer la pluie.
Diese gepanzerte Tür ist hart wie Stahl, niemand wird eindringen können.
Cette porte blindée est dur comme l'acier, personne ne pourra entrer.
Die Verwesung beginnt, sobald Mikroben in das Gewebe eines toten Körpers eindringen.
La putréfaction commence lorsque les microbes envahissent les tissus d'un corps mort.
Sie wird die störenden Gedanken, die in ihren Kopf eindringen, niederschmettern.
Elle va éliminer les pensées troublantes qui envahissent son esprit.
Die Schutzkappe des Lagers verringert, wie viel Staub in den Mechanismus eindringen kann.
Le manteau de protection du roulement réduit l'entrée de poussière dans le mécanisme.
Auf dem Campingplatz konnten Insekten durch ein Loch im Zelt leicht eindringen.
Au camping, une tente trouée permettait aux insectes d'entrer facilement.
Der Bohrer muss tief eindringen, um durch die gesamte Dicke des Metalls zu kommen.
Le foret doit entrer en profondeur pour traverser toute l'épaisseur du métal.
Sie stellt das Gummiband ihrer Atemschutzmaske nach, damit keine verunreinigte Luft eindringen kann.
Elle ajuste l'élastique de son masque respiratoire pour éviter toute entrée d'air contaminé.
Chlor wird in deine Haut eindringen, wenn du zu lange im Pool schwimmst.
Le chlore va pénétrer votre peau si vous nagez trop longtemps dans la piscine.
Am Nordrand ist das Dach nicht abgestützt, sodass im Winter Schnee eindringen kann.
La toiture sans soutien sur le côté nord laisse entrer la neige pendant l'hiver.
Der Behälter war luftdicht verschlossen, sodass keine Luft eindringen konnte.
Le contenant était clos hermétiquement, ce qui a empêché l'air de pénétrer.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Frans-uitdrukkingen met vertalingen die eindringen bevatten

nach und nach eindringen v.
entrer petit à petit
"L'eau commence à entrer petit à petit dans la cave inondée."
tief eindringen v.
s'enfoncer profondément
"Il s'enfonce profondément dans la neige avec ses bottes."
pénétrer profondément
"La balle a pénétré profondément dans le mur de béton."
in den Kopf eindringen v.
entrer dans la tête
"Il cherche à entrer dans la tête des électeurs avec ses discours."
eindringen lassen v.
faire pénétrer
"Il faut faire pénétrer l'huile dans le bois pour le protéger."
gewaltsames Eindringen nf.
entrée en force
"L'entrée en force des policiers a surpris les suspects."
mit Gewalt eindringen v.
entrer en force
"La police a dû entrer en force dans l'immeuble occupé."
! in jemandes Bereich eindringen v.
! marcher sur les plates-bandes
"Il ne faut pas marcher sur les plates-bandes de ton collègue."
! piétiner les plates-bandes
"Le ministre a piétiné les plates-bandes de son collègue."
in das Gebiet eines anderen eindringen v.
chasser sur les terres d'autrui
"Il chasse sur les terres d'autrui en prenant cette décision sans nous consulter."
illegal eindringen v.
pénétrer illégalement
"Les cambrioleurs ont pénétré illégalement dans la maison abandonnée."
eindringen in v.
s'imposer dans
"Le journaliste s'est imposé dans la réunion privée."
in etwas eindringen v.
pénétrer dans
"Cette entreprise cherche à pénétrer dans le marché européen."
mordre dans
"La construction a mordu dans le jardin voisin."
senkrecht eindringen v.
pivoter
"Cette racine pivote profondément dans le sol argileux."
ineinander eindringen v.
interpénétrer
"Ces deux substances vont interpénétrer les fibres du tissu."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor eindringen in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 5330. Exact: 5330. Verstreken tijd: 53 ms.