Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
halb
Vertaling van "halb" in Frans
Das halb enthüllte Bild ließ eine sehr farbenfrohe ländliche Szene erahnen.
Le tableau à moitié dévoilé laissait deviner une scène de campagne très colorée.
Er öffnete die Tür im Morgenmantel, noch halb schlafend.
Il ouvrit la porte en robe de chambre, encore à moitié endormi.
Die Tür klemmte halb zu, weil der Teppich schief lag.
La porte a coincé à moitié, bloquée par le tapis mal posé.
Nach der Besprechung stand seine Kaffeetasse halb voll auf dem Tisch.
Sa tasse de café restait à demi pleine sur la table après la réunion.
Das Glas ist halb voll; es muss noch Saft dazu.
Le verre est rempli à demi, il faut encore ajouter du jus.
Sie kam halb verschlafen aus ihrem Zimmer, die Haare völlig zerzaust.
Elle est sortie de sa chambre à moitié endormie, les cheveux en désordre.
Die Postkarte war halb durchnässt, aber die Nachricht war trotzdem noch lesbar.
La carte postale était à moitié mouillée, mais le message restait encore lisible.
Morgens lächelt er seiner Frau gern zu, wenn sie noch halb schläft.
Le matin, il aime sourire à sa femme encore à moitié endormie.
Durch das plötzliche Rütteln des Tisches kippten die noch halb vollen Gläser um.
Le shake soudain de la table a renversé les verres encore à moitié pleins.
Die Hafenbehörde hat beschlossen, den halb versunkenen Ozeandampfer sofort wieder flottzumachen.
Les autorités portuaires ont décidé de renflouer immédiatement le paquebot à moitié submergé.
Das noch halb geschmolzene Wachs behielt vage die Form der alten Kerze.
La cire encore à moitié fondue gardait vaguement la forme de l'ancienne bougie.
Er macht dem Postboten in Hausschuhen die Tür auf, noch halb verschlafen.
Il ouvre la porte au facteur en pantoufles, encore à moitié endormi.
Er war noch halb wach und ging mit ganz verwirrter Stimme ans Telefon.
Encore à moitié réveillé, il a répondu au téléphone avec une voix très confuse.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die halb bevatten
halb leer adj.
à moitié vide
"Le verre d'eau est à moitié vide après qu'il ait bu."
halb gegessen adj.
à moitié mangé
"Il a laissé son sandwich à moitié mangé sur la table."
halb offen adj.
à moitié ouvert
"La porte à moitié ouverte laissait passer un peu de lumière."
entrouvert
"La porte était entrouverte et laissait passer un peu de lumière."
und halb adj.
et demi
"Mon fils a trois ans et demi maintenant."
halb verstehen v.
comprendre à moitié
"Il a compris à moitié les instructions du professeur."
halb eins nm.
midi et demi
"Le rendez-vous est fixé à midi et demi."
halb angezogen adj.
à moitié habillé
"Il est sorti à moitié habillé dans le jardin."
halb nackt adj.
à moitié nu
"Il marchait à moitié nu dans la rue après avoir perdu sa chemise."
halb fertig adj.
à moitié terminé
"Son devoir à moitié terminé traînait sur son bureau depuis une semaine."
halb lebendig adj.
à moitié vivant
"Après cette longue maladie, il était à moitié vivant."
halb so teuer adj.
moitié moins cher
"Ce produit est moitié moins cher que dans l'autre magasin."
à moitié prix
"Ces chaussures sont à moitié prix aujourd'hui."
! halb und halb adv.
! moitié-moitié
"On va partager les frais moitié-moitié pour le restaurant."
halb betrunken adv.
à moitié ivre
"Il était à moitié ivre après deux verres de vin."
! nur halb zuhören v.
! n'écouter qu'à moitié
"Il n'écoute qu'à moitié pendant les réunions importantes."
halb vollendet adj.
à moitié terminé
"Son devoir à moitié terminé traînait sur son bureau depuis une semaine."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor halb in het Duits
Suggesties
um halb
488
und halb
446
halb so viel
337
halb so groß
321
halb voll
208
halb so wild
159
halb tot
147
halb so
2060
Resultaten: 5642. Exact: 5642. Verstreken tijd: 46 ms.
