Sein harter Blick schien die drückende Stille in der Sitzung zu durchbrechen.
Son regard dur paraissait fendre le silence lourd qui pesait sur la réunion.
Mein Großvater wollte seine Enkel zu harter Arbeit und Bescheidenheit erziehen.
Mon grand-père voulait dresser ses petits-enfants à travailler dur et à rester modestes.
Ein alter asiatischer Elefant trottet langsam dahin, gezeichnet von Jahren harter Arbeit.
Un vieil éléphant d'Inde marche lentement, marqué par des années de travail difficile.
Sein harter Ton überraschte in der eigentlich recht entspannten Besprechung alle.
Son ton rude surprit tout le monde pendant la réunion pourtant assez détendue.
Ihre Freundschaft überstand den Sturm harter Worte während des Streits.
Leur amitié a survécu à l'assaut de paroles dures pendant la dispute.
Sein harter Panzer schmolz dahin und enthüllte das freundliche Herz darunter.
Son extérieur dur s'est fondu, révélant le cœur tendre en dessous.
Das zarte Mark ist durch Schichten von harter Außenrinde geschützt.
La délicate moelle est protégée par des couches d'écorce extérieure dure.
Hinter seiner schüchternen Fassade steckt ein harter Charakter, der manchmal durchbricht.
Sous son air timide, il cache un caractère dur qui montre parfois son visage.
Seinen Job zu verlieren, war ein harter Realitätsschub für John.
Perdre son emploi a été une dure prise de conscience pour John.
Nach mehreren Monaten harter Arbeit haben wir endlich handfeste Ergebnisse erzielt.
Nous avons enfin obtenu des résultats tangibles après plusieurs mois de travail acharné.
Ein harter Knall unter dem Wagen beunruhigte uns während der Fahrt.
Un claquement sec sous la voiture nous a inquiétés pendant le trajet.
Sie ging nach monatelanger harter Arbeit und Hingabe als Siegerin hervor.
Elle est sortie victorieuse après des mois de travail acharné et de dévouement.
Unter diesem Regime kann jede öffentliche Kritik mit harter Repression geahndet werden.
Sous ce régime, toute critique publique est passible d'une sévère répression.