We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nichts in diesem Dokument soll eine Gewinnprognose darstellen oder als solche ausgelegt werden.
Aucun élément dans le présent document n'est destiné à être une prévision de bénéfice, et ne devrait être interprété comme tel.
Bei den genannten Namen oder Bezeichnungen und Logos handelt es sich um eingetragene Marken, wenn diese durch die Zeichen oder als solche ausgewiesen sind.
Les dénominations ou appellations, les logos, sont des marques déposées lorsque cela est indiqué par les symboles et/ou.
Diese Pflanzen sind meist in Form von Medikamenten oder Extrakten in Kapseln, Tabletten oder als solche für Infusionen erhältlich.
Ces plantes sont le plus souvent proposées sous forme de médicaments ou d'extraits en gélules, en comprimés ou telles quelles pour des infusions.
Diese Personen können nicht die Eucharistie empfangen, aber sie dürfen sich deswegen nicht als außerhalb der kirchlichen Gemeinschaft stehend betrachten, oder als solche betrachtet werden.
Ces personnes ne peuvent accéder à l'eucharistie mais elles ne doivent pas pour autant être considérées ni se considérer comme en dehors de la communauté ecclésiale.
Eine militärische Option oder als solche bezeichnete Lösung wird - und das ist bereits jetzt der Fall - ungeheures menschliches Leid und Verluste an Menschen mit sich bringen.
Une option ou une soi-disant solution militaire provoquera - et provoque déjà - d'énormes pertes et souffrances humaines.
Es steht außer Frage, dass internationale Beamte es vermeiden sollen, privaten Stellen oder Personen bei ihren Geschäftsbeziehungen mit ihrer Organisation behilflich zu sein, wenn dies zu einer tatsächlichen oder als solche empfundenen bevorzugten Behandlung führen könnte.
Il ne fait aucun doute que les fonctionnaires internationaux doivent éviter d'aider des organismes privés ou des particuliers dans leurs relations avec l'organisation lorsque cela pourrait donner lieu à un traitement préférentiel réel ou supposé.
In erster Linie suchen Sie qualifizierte Spieler - Spieler, die zu den besten der Welt zählen können oder als solche gelten.
D'abord et avant tout, vous recherchez des joueurs qualifiés - des joueurs qui peuvent être ou sont considérés parmi les meilleurs au monde dans ce qu'ils font.
Wenn eine oder mehrere Bestimmungen dieses Vertrags ungültig werden oder als solche erklärt wurden in Anwendung eines Gesetzes, einer Verordnung oder infolge einer endgültigen Entscheidung durch ein zuständiges Gericht, bewahren die anderen Bestimmungen ihre vorgeschriebene Wirksamkeit und Tragweite.
Si une ou plusieurs stipulations des présentes devenaient caduques ou étaient déclarées comme telles en application d'une loi, d'un règlement ou à la suite d'une décision définitive rendue par une juridiction compétente, les autres stipulations conserveraient leur force obligatoire et leur portée.
Ruhestands- beziehungsweise Hinterbliebenenpensionen oder Altersbeziehungsweise Hinterbliebenenrenten oder als solche geltende Vorteile zu Lasten einer Pensionsregelung, die gemäß belgischen oder ausländischen Rechtsvorschriften festgelegt ist,
les pensions ou rentes de retraite ou de survie ou les avantages en tenant lieu, à charge d'un régime de pension établi en vertu d'une législation belge ou étrangère
Ciclosporin wird zudem bei verschiedenen Erkrankungen angewendet, die als autoimmune Erkrankungen bekannt sind oder als solche betrachtet werden können (primäre Uveitis, nephrotisches Syndrom, rheumatoide Arthritis, Psoriasis und atopische Dermatitis).
La ciclosporine est également utilisée dans différentes maladies qui sont connues pour avoir une origine auto-immune ou qui peuvent être considérées comme telles (uvéite endogène, syndrome néphrotique, polyarthrite rhumatoïde, psoriasis et dermatite atopique).
"Vereinbarte Zwischenlandeorte" sind Orte, mit Ausnahme des Abflugs- und des Bestimmungsortes, welche im Ticket ausdrücklich als solche benannt oder als solche in unseren Flugplänen veröffentlicht sind.
Les « arrêts autorisés » sont les endroits expressément définis comme tels ou publiés comme tels dans les programmes de vols, à l'exclusion de l'aéroport de départ et d'arrivée.
Inhalte zur Verfügung zu stellen, die unsere zivil- oder strafrechtliche Haftung begründen oder die eine Verletzung lokaler, nationaler oder internationaler Gesetze darstellen oder als solche betrachtet werden können, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Gesetze in Bezug auf Urheberrechte, Marken, Patente oder Geschäftsgeheimnisse.
ne fournirez aucun contenu qui engagerait notre responsabilité civile ou pénale ou qui constituerait ou serait considéré comme une violation de toute loi locale, nationale ou internationale, incluant mais non limité aux lois relatives aux copyrights, marques déposées, brevets, ou secrets commerciaux.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
