Zeit mit der Familie zu verbringen stärkt Beziehungen und schafft Bindungen.
Consacrer du temps à sa famille renforce les relations et crée des liens.
Ein stimmiges Farbkonzept in der Einrichtung schafft eine harmonische, beruhigende Atmosphäre.
La continuité des couleurs dans la décoration crée une ambiance harmonieuse et reposante.
Die Musik wird allmählich lauter und schafft eine warme Atmosphäre im Raum.
La musique augmente tout doucement, créant une ambiance chaleureuse dans la pièce.
Der Fluss windet sich durch das Tal und schafft eine malerische Aussicht.
La rivière serpente à travers la vallée, créant un paysage pittoresque.
Sonnenschein nach dem Regen schafft es immer, meine Stimmung zu heben.
Le soleil après la pluie parvient toujours à me remonter le moral.
Nach mehreren Umwegen schafft es das Taxi endlich, beim gebuchten Hotel anzukommen.
Après plusieurs détours, le taxi parvient enfin à arriver sur l'hôtel réservé.
Der tiefe Ton des Cellos schafft während des Konzerts eine warme Atmosphäre.
Le ton grave du violoncelle crée une atmosphère chaleureuse pendant le concert.
Vortäuschen schafft eine Barriere zwischen Menschen, die sich sonst verbinden könnten.
Feindre crée une barrière entre des personnes qui pourraient autrement se connecter.
Sein Zimmer ist in Blautönen dekoriert, was eine friedliche Umgebung schafft.
Sa chambre est décorée dans des tons de bleu, créant une atmosphère paisible.
Dieser Rollentausch zwischen Eltern und Kindern schafft eine sehr unangenehme Situation.
Cette transposition des rôles entre parents et enfants crée une situation très inconfortable.
Diese Entscheidung schafft Spannungen, genau das sage ich die ganze Zeit.
Cette décision crée des tensions, c'est bien ce que je disais.
Jeder gemeinsame Urlaub stärkt ihre Freundschaft und schafft neue Erinnerungen.
Chaque vacance passée ensemble renforce leur amitié et crée de nouveaux souvenirs.
Die Filmmusik wird abrupt leiser und schafft eine unerwartet zärtliche Atmosphäre.
La musique du film s'adoucit brusquement, créant une atmosphère de tendresse inattendue.