Das rührt von einem schlag auf das Schläfenbein um ihn zu betäuben.
Il vient d'un coup à la mastoïde. c'était pour l'assommer.
Beim nächsten Mal... schlag ich zurück.
La prochaine fois, je rends les coups.
Ich schlag dich so hart, dass es dir das Kreuz bricht.
Je te frapperai si fort que je te briserai la colonne.
Warte, schlag mich hier, das sieht vor der Kamera besser aus.
Attends ! Frappe-moi là, c'est un mieux pour la caméra.
Wenn du's nicht schaffst, schlag zweimal aufs Rohr.
Si ce n'est pas possible, frappe le tuyau deux fois.
Wenn du es jemals tust, schlag auf die linke Seite.
Si jamais tu le fais, attaque par la gauche.
Im Zweifelsfall schlag einfach keine Wellen und alles wird gut.
En cas de doute, ne faites pas de vagues et tout ira bien.
Eher schlag ich mir den Kopf ab, als ihn untersuchen zu lassen.
Je préfère me couper la tête que de la faire analyser.
Betrachte das Problem von allen Seiten und schlag dann eine vernünftige Lösung vor.
Avise de ce problème sous tous les angles, puis propose une solution raisonnable.
Gib einen Esslöffel Mehl in die Schüssel und schlag dann kräftig auf.
Verse une cuiller à soupe de farine dans le bol, puis fouette énergiquement.
Für diese Übung schlag zuerst dein Grammatikbuch auf Seite fünfzig auf.
Pour faire cet exercice, ouvre d'abord ta grammaire à la page cinquante.
Bitte schlag mich nicht mit diesem Stock; das ist gefährlich.
S'il te plaît, ne me frappe pas avec ce bâton ; c'est dangereux.
Bitte behalt deine Hände bei dir; schlag mich nicht.
S'il te plaît, garde tes mains pour toi ; ne me frappe pas.
