Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mal
Vertaling van "mal" in Duits
Un rayon mal serré peut provoquer une casse soudaine en pleine randonnée.
Eine schlecht gespannte Speiche kann mitten auf einer Tour plötzlich brechen.
La porte fermait mal à cause d'une fente dans le bois.
Die Tür schloss schlecht, weil das Holz einen Spalt hatte.
Une voiture mal garée bloque totalement la piste cyclable devant le supermarché.
Ein falsch geparktes Auto blockiert den Radweg vor dem Supermarkt komplett.
Une explosion a été provoquée par des munitions mal entreposées dans le garage.
Eine Explosion wurde durch falsch gelagerte Munition in der Garage ausgelöst.
Le soir, j'ai du mal à ne pas ressentir ton absence.
Abends fällt es mir schwer, dich nicht zu vermissen.
Tu as du mal à te lever tôt depuis le changement d'horaire.
Du tust dich schwer, seit der Umstellung früh aufzustehen.
Les murs mal isolés laissent apparaître des taches noires par temps humide.
Bei feuchter Witterung zeigen sich an schlecht isolierten Wänden schwarze Flecken.
Avec ce chat noir dans le groupe, nos projets finissent toujours mal.
Mit diesem Pechvogel in der Gruppe enden unsere Projekte immer schlecht.
Si tu continues à mentir comme ça, cette histoire va finir mal.
Wenn du weiter so lügst, wird diese Geschichte schlecht ausgehen.
Si personne ne pose de limites, cette fête va vraiment mal finir.
Wenn niemand Grenzen setzt, wird diese Party wirklich schlecht enden.
Le morceau a été mal joué par l'orchestre, tout sonnait faux.
Das Stück wurde vom Orchester schlecht ausgeführt, alles klang falsch.
Les vagues ont mis en miettes le petit ponton en bois mal entretenu.
Die Wellen haben den schlecht gepflegten kleinen Holzsteg in Stücke geschlagen.
Le gâteau a cuit sur un côté, car le four chauffait mal.
Der Kuchen ist einseitig gebacken, weil der Ofen schlecht heizte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met mal: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! ça va mal exp.
Mir geht es schlecht
"— Ça va ? — Ça va mal, je suis épuisé aujourd'hui."
! même pas mal exp.
Hat gar nicht wehgetan
"Après la chute, il a ri : « Même pas mal ! »."
avoir du mal v.
Schwierigkeiten haben
"J'ai du mal à comprendre cette leçon de mathématiques."
! avoir du mal avec v.
Schwierigkeiten haben mit
"J'ai du mal avec les mathématiques cette année."
avoir le mal de mer v.
seekrank sein · seekrank werden
"Il a eu le mal de mer pendant toute la traversée."
avoir le mal du pays v.
Heimweh haben
"Depuis qu'il vit à l'étranger, Paul a le mal du pays."
avoir mal au coeur v.
übel sein · sich schlecht fühlen
"Après ce voyage en voiture, j'ai mal au coeur."
! c'est déjà pas mal exp.
Das ist schon ganz gut
"Ton dessin ? C'est déjà pas mal pour un débutant."
! ça tombe mal exp.
Das kommt ungelegen.
"Tu arrives maintenant ? Ça tombe mal, on part dans cinq minutes."
! ça va faire mal exp.
Das wird wehtun
"Le médecin annonce: ça va faire mal."
ce n'est pas mal exp.
Nicht schlecht.
"Ton gâteau ? Ce n'est pas mal, j'en reprends volontiers."
! être mal v.
sich schlecht fühlen
"Je suis mal depuis ce matin, j'ai des nausées."
être mal à l'aise v.
sich unwohl fühlen
"Il est mal à l'aise sur cette chaise trop dure."
être mal élevé v.
unhöflich sein
"Cet enfant est mal élevé, il ne dit jamais merci."
! être mal fichu v.
sich schlecht fühlen
"Je suis mal fichu depuis ce matin, j'ai mal à la tête."
être mal fixé v.
nicht fest angebracht sein
"Cette étagère est mal fixée au mur."
! finir mal v.
schlecht ausgehen
"Cette histoire a fini mal pour tout le monde."
! il n'y a pas de mal exp.
Macht nichts
"Tu as cassé le verre ? Il n'y a pas de mal, j'en ai d'autres."
la vérité fait mal exp.
Die Wahrheit tut weh
"Je sais que la vérité fait mal, mais tu dois savoir ce qui s'est passé."
mal à l'aise adj.
unwohl
"Il était mal à l'aise sur cette chaise trop dure."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor mal in het Frans
Suggesties
le mal
+10k
pas de mal
+10k
pas mal de
+10k
très mal
+10k
faire du mal
+10k
faire mal
+10k
ça fait mal
+10k
pas mal
+10k
Resultaten: 100333. Exact: 100333. Verstreken tijd: 108 ms.
