Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
schuldig
Vertaling van "schuldig" in Frans
Nach stundenlangen Beratungen spricht die Jury den Angeklagten wegen Diebstahls schuldig.
Après plusieurs heures de délibération, le jury déclare l'accusé coupable de vol.
Sie befanden den Lehrer der Ungerechtigkeit gegenüber einigen seiner Schüler für schuldig.
Ils ont jugé le professeur coupable d'injustice envers certains de ses élèves.
Ich will für meine privaten Ausgaben niemandem mehr etwas schuldig sein.
Je ne veux plus être redevable à qui que ce soit pour mes dépenses personnelles.
Sie hielten sich nicht für schuldig, doch ihr Verhalten hatte viele Menschen verletzt.
Ils ne se croyaient pas coupables, pourtant leurs actions avaient blessé beaucoup de gens.
Er versucht, die Botschaft umzudeuten, um weniger schuldig zu wirken.
Il tente de détourner le sens du message pour paraître moins coupable.
Er fühlte sich schuldig und wollte bei seinem alten Mentor Wiedergutmachung leisten.
Il se sentait coupable et voulait se racheter auprès de son ancien mentor.
Sie fühlte sich schuldig wegen ihrer verlogenen Kommentare über ihre Kollegin.
Elle s'est sentie coupable pour ses commentaires trompeurs sur sa collègue.
Angesichts der eindeutigen Beweise sprach die Jury den Angeklagten ohne Zögern schuldig.
Devant les preuves évidentes, le jury déclara l'accusé coupable sans autre.
Im Innersten von ihrem Wesen fühlte sie sich immer schuldig, wegzugehen.
Au fin fond de son être, elle se sentait toujours coupable de partir.
Wenn es darum geht, wäre in dieser Geschichte doch jeder schuldig.
Si on va par là, tout le monde serait coupable dans cette histoire.
Man sollte niemals jemanden wegen seiner sozialen Herkunft schuldig sprechen.
On ne devrait jamais rendre coupable un individu à cause de ses origines sociales.
Nachdem er seine Schwester angelogen hatte, fühlte er sich furchtbar schuldig.
Il s'est senti horriblement coupable après avoir menti à sa sœur.
Sie fühlt sich jetzt schon schuldig, obwohl ihr niemand irgendetwas vorwirft.
Elle commence déjà à se sentir coupable, alors que personne ne l'accuse de rien.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die schuldig bevatten
sich schuldig fühlen v.
se sentir coupable
"Elle se sent coupable d'avoir menti à ses parents."
se sentir en tort
"Après sa remarque blessante, elle se sentait en tort."
schuldig gesprochen adj.
déclaré coupable
"L'accusé a été déclaré coupable de vol par le juge."
reconnu coupable
"L'accusé a été reconnu coupable de vol et condamné à deux ans de prison."
niemandem Rechenschaft schuldig sein v.
n'avoir pas de comptes à rendre
"En tant qu'adulte, je n'ai pas de comptes à rendre à mes parents."
für schuldig erklären v.
rendre coupable
"Le tribunal a rendu coupable l'accusé de vol."
des Mordes schuldig adj.
coupable de meurtre
"L'accusé a été déclaré coupable de meurtre par le tribunal."
noch schuldig adj.
en reste
"Après ton aide, je suis en reste envers toi."
schuldig sprechen v.
rendre coupable
"Le tribunal a rendu coupable l'accusé de vol."
jemandem Rechenschaft schuldig sein v.
rendre des comptes à
"Le directeur doit rendre des comptes à son conseil d'administration."
schuldig befinden v.
rendre coupable
"Le tribunal a rendu coupable l'accusé de vol."
für schuldig befunden werden v.
être reconnu coupable
"L'accusé a été reconnu coupable de vol par le juge."
auf nicht schuldig plädieren v.
plaider non coupable
"L'accusé a décidé de plaider non coupable devant le juge."
sich schuldig bekennen v.
s'avouer coupable
"L'accusé s'avoue coupable du vol devant le tribunal."
se déclarer coupable
"L'accusé a décidé de se déclarer coupable devant le juge."
sich schuldig machen v.
se mettre en tort
"Il s'est mis en tort en mentant à ses collègues."
se rendre coupable
"Il s'est rendu coupable de vol en prenant cet argent."
sich einer Schuld schuldig machen v.
se rendre coupable de
"Il s'est rendu coupable de vol dans ce magasin."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor schuldig in het Duits
Suggesties
Resultaten: 8506. Exact: 8506. Verstreken tijd: 34 ms.
