Ein E-Mail-Anhang kann manchmal Schadsoftware enthalten, seien Sie also vorsichtig.
Une pièce jointe peut parfois contenir des logiciels malveillants, soyez donc prudent.
Liebe Gäste, seien Sie herzlich willkommen zur feierlichen Eröffnung unserer Ausstellung.
Chers invités, soyez le bienvenu à cette cérémonie d'ouverture de notre exposition.
Es kann diesen Herbst jederzeit kalt werden, also seien Sie vorbereitet.
Le temps peut se refroidir à tout moment cet automne, alors soyez prêts.
Eine Abhebung kann Ihren Kontostand erheblich beeinflussen, seien Sie also vorsichtig.
Un retrait peut significativement affecter votre solde, alors soyez prudent.
Willkommen an Bord, seien Sie bereit, die Reise wird lang, aber aufregend.
Bienvenue à bord, soyez prêts, le voyage promet d'être long mais passionnant.
Kinder nehmen Schimpfwörter wie ein Schwamm auf, seien wir vorsichtig.
Les enfants apprennent les mauvaises paroles comme une éponge, faisons attention.
Der Surrealist erklärte, seine Bilder seien direkt seinen seltsamsten Träumen entsprungen.
Le surréaliste expliqua que ses tableaux venaient directement de ses rêves les plus étranges.
Sie sagen, sie seien nicht informiert, dabei wurden die E-Mails mehrfach verschickt.
Ils disent ne pas être informés, pourtant les mails ont été envoyés plusieurs fois.
Manche Leute denken, Trends seien wie ein Orakel für zukünftige Gewinne.
Certains pensent que les tendances agissent comme un oracle pour les profits futurs.
Der Richter befand, dass diese beiden Akten ein und derselbe Skandal seien.
Le juge a estimé que ces deux dossiers constituaient un seul et même scandale.
Es wird gemunkelt, dass Schätze an vergessenen Orten zu finden seien.
On murmure que des trésors peuvent être trouvés dans des lieux oubliés.
Nach nur ein paar Bahnen im Schwimmbad meinten sie schon, sie seien außer Atem.
Après quelques longueurs de piscine seulement, ils disaient déjà avoir le souffle court.
Die Schüler erklärten, sie seien durch die plötzlichen Änderungen im Notenschlüssel benachteiligt.
Les élèves se sont déclarés lésés par les changements soudains dans le barème de notation.