Das Durchbohren der Tankwand führte zu einem langsamen, aber stetigen Wasseraustritt.
La perforation de la paroi du réservoir causa une fuite lente mais constante d'eau.
Selbst mit einem stetigen Humpeln weigerte sie sich, eine Gehhilfe zu benutzen.
Même avec une boiterie constante, elle refusait d'utiliser une aide à la mobilité.
Diese Grafik ist völlig täuschend, sie vermittelt den Eindruck stetigen Wachstums.
Ce graphique est complètement en bateau, il donne une impression de croissance continue.
Der Erfolg dieses Cafés beruht auf einer stetigen Nachfrage nach Getränken zum Mitnehmen.
Le succès de ce café repose sur une demande continue de boissons à emporter.
Nach dem Konzert bewegte sich die Menge in einem stetigen Strom Richtung Stadtausgang.
La foule marchait en mouvement constant vers la sortie du stade après le concert.
Durch den stetigen Wind hat sich um die alte Hütte eine kleine Düne gebildet.
Une petite dune s'est formée autour du vieux cabanon, poussée par le vent constant.
Nach der Meditation fand sie Frieden im stetigen Fluss ihrer Gedanken.
Elle trouvait la paix dans le flux constant de ses pensées après la méditation.
Die Klippe bröckelt langsam unter der Wucht des Meeres und dem stetigen Wind.
La falaise s'effrite lentement sous la force de la mer et du vent constant.
Wir untersuchen einen Ableitungsoperator, der auf dem Raum der stetigen Funktionen wirkt.
Nous étudions un opérateur différenciant qui agit sur l'espace des fonctions continues.
Seelisch findet sie dank der stetigen Unterstützung ihrer Angehörigen langsam wieder zu sich.
Psychiquement, elle se reconstruit lentement grâce au soutien constant de ses proches.
Sie liest jeden Abend, um ihren stetigen Lern- und Fluchtwunsch zu stillen.
Elle lit chaque soir pour combler un désir constant d'apprendre et de s'évader.
Élodie wurde wegen ihres stetigen Engagements zum bevorzugten Mitglied des Ausschusses gewählt.
Élodie a été élue membre privilégié du comité grâce à son engagement constant.
Am Wegesrand lässt ein frisch aufgeworfener Ameisenhaufen einen stetigen Strom von Ameisen heraus.
Près du sentier, une fourmilière fraîchement creusée laisse échapper un flot constant de fourmis.