Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
verschaffen
Vertaling van "verschaffen" in Frans
Vervoegen
Die Reformen sollen den neu geschaffenen Gemeinderäten vor Ort mehr Legitimität verschaffen.
Les réformes visent à donner plus de légitimité locale aux conseils municipaux nouvellement créés.
Ein ungeschulter Mitarbeiter am Empfang kann dem Unternehmen ein schlechtes Image verschaffen.
Un employé non entraîné à l'accueil peut donner une mauvaise image de l'entreprise.
Ohne mediale Präsenz wird es schwer, der Kampagne schnell den nötigen Schwung zu verschaffen.
Sans visibilité médiatique, il sera difficile d'obtenir un décollage rapide de la campagne.
Sie pflegt sehr zweckorientierte Beziehungen - nur um sich berufliche Vorteile zu verschaffen.
Elle entretient des relations très utilitaires, uniquement pour obtenir des avantages professionnels.
Die täglichen Dehnübungen verschaffen ihm eine vorübergehende Linderung seiner Rückenschmerzen.
Les étirements quotidiens lui procurent un relâche temporaire de ses douleurs dorsales.
Deinem Technikteam heimliche Vorteile zu verschaffen, das ist ganz klar Betrug.
Donner un avantage secret à ton équipe technique, c'est clairement de la triche.
Die Medien sollten den ethnischen Minderheiten des Landes mehr Gehör verschaffen.
Les médias devraient donner davantage la parole à chaque minorité ethnique du pays.
Wir sollten uns Luft verschaffen und diesen viel zu stressigen Job kündigen.
On devrait se donner de l'air et quitter ce travail trop stressant.
Diese Bodenpolitik zielt vor allem darauf ab, landlosen Kleinbauern eigene Parzellen zu verschaffen.
Cette politique agraire vise surtout à donner des parcelles aux petits paysans sans propriété.
Wir verschaffen uns Luft, indem wir komplett das Umfeld wechseln.
On va se donner de l'air en changeant complètement d'environnement.
Die Gewerkschaften versuchen, der bäuerlichen Bevölkerung mehr Gehör zu verschaffen.
Les syndicats essaient de donner une voix plus forte à la classe paysanne.
Die vergangenen Siege des Teams werden ihnen für zukünftige Spiele einen Vorteil verschaffen.
Les victoires passées de l'équipe leur donneront un atout pour les matchs futurs.
Zurückzutreten kann Ihnen eine neue Perspektive auf die Situation verschaffen.
Rester en retrait peut vous donner une nouvelle perspective sur la situation.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die verschaffen bevatten
sich Zutritt verschaffen v.
forcer la porte
"Il a forcé la porte du cercle fermé des dirigeants."
sich Gehör verschaffen v.
se faire entendre
"Il doit parler plus fort pour se faire entendre dans le bruit."
! sich Geld verschaffen v.
! se faire de l'argent
"Il se fait de l'argent en vendant ses créations artisanales."
Linderung verschaffen v.
faire du bien
"Ce massage va te faire du bien au dos."
Gelegenheiten verschaffen v.
donner des chances
"Le directeur a décidé de donner des chances au nouveau stagiaire."
sich einen Platz verschaffen v.
se faire une place
"Il a dû se faire une place dans le train bondé."
! sich etwas verschaffen v.
! se dégoter
"Il s'est dégoté un travail intéressant grâce à ses contacts."
! sich Luft verschaffen v.
! se donner de l'air
"Il a décidé de se donner de l'air après cette dispute."
sich die Mittel verschaffen v.
se donner les moyens de
"Elle se donne les moyens de réussir son projet."
! sich durch Beziehungen einen Vorteil verschaffen v.
! se faire pistonner
"Il s'est fait pistonner pour obtenir ce poste dans l'entreprise."
sich einen Platz an der Sonne verschaffen v.
se faire une place au soleil
"Après des années d'efforts, il s'est fait une place au soleil dans l'entreprise."
sich einen vollständigen Überblick verschaffen v.
faire le tour complet
"Il faut faire le tour complet du problème avant de décider."
sich gewaltsam Zutritt verschaffen v.
forcer l'entrée
"Les cambrioleurs ont forcé l'entrée de la maison pendant la nuit."
sich einen Eindruck verschaffen v.
former une impression
"J'ai formé une bonne impression de ce candidat lors de l'entretien."
sich die Gunst verschaffen v.
gagner la faveur
"Il a su gagner la faveur de ses collègues par sa gentillesse."
sich Respekt verschaffen v.
gagner le respect
"Il a gagné le respect de ses collègues par son travail."
Respekt verschaffen v.
imposer le respect
"Le nouveau directeur a su imposer le respect dès son arrivée."
sich einen Vorteil verschaffen v.
obtenir l'avantage
"L'équipe a su obtenir l'avantage grâce à sa stratégie."
prendre l'avantage
"L'équipe a su prendre l'avantage dès le début du match."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor verschaffen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 10092. Exact: 10092. Verstreken tijd: 41 ms.
