Die wirksame Strahlung auf das Produkt wird dadurch nahezu verdoppelt.
Le rayonnement efficace sur le produit est ainsi quasiment doublé.
Der Verlust von Vertrauen in nationale Bankensysteme wird dadurch weniger wahrscheinlich.
La perte de confiance dans les systèmes bancaires nationaux est ainsi moins probable.
Die Masse wird dadurch deutlich fester und homogener.
Le menu devient ainsi sensiblement plus compact et plus homogène.
Twitter wird dadurch über den Besuch einer bestimmten Webseite informiert.
Twitter est ainsi informé de la visite d'un certain site.
Ihr Budget wird dadurch auf die Automatisierung und Beschleunigung der Abläufe konzentriert.
Votre budget est ainsi concentré sur l'automatisation et l'accélération des opérations.
Wissen wird dadurch stärker an das Unternehmen gebunden.
Le savoir est ainsi plus fortement ancré dans l'entreprise.
Aber nicht jeder wird dadurch verlieren, wie Sie es tun werden.
Mais tout le monde n'y perdra pas comme vous le ferez.
Er wird dadurch etwas schwerer und nass während du trainierst.
Il s'alourdit et garde l'humidité lorsque vous pratiquez un exercice.
Er wird dadurch etwas länger werden, aber das kann durchaus geschehen.
Cela deviendra un peu plus long mais cela peut très bien se faire.
Eine mittel- wie auch eine langfristige Planung wird dadurch erheblich erschwert.
Cela entrave par conséquent considérablement une planification à moyen comme à long terme.
Manche Studierende trinken Alkohol, um ihre Sorgen zu vergessen - besser wird dadurch nichts.
Certains étudiants boivent de l'alcool pour oublier leurs soucis, ce qui n'arrange rien.
Das Holz nimmt den Lack auf und wird dadurch widerstandsfähiger gegen Feuchtigkeit.
Le bois va s'imprégner de vernis et devenir plus résistant à l'humidité.
Ein nicht widerlegtes Argument wird dadurch noch lange nicht automatisch zur absoluten Wahrheit.
Un argument non réfuté ne devient pas automatiquement une vérité absolue pour autant.
