Examples with "ein Gesundheitsprogramm" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
So sollte ein Gesundheitsprogramm auch das Wissen vor Ort und die notwendigen Ressourcen entwickeln, damit die lokale Bevölkerung auch lange nach Programmablauf die Themen weiter bearbeiten kann , mahnt die Erklärung.
Na przykład, program ochrony zdrowia powinien również prowadzić do rozwijania wiedzy i zasobów na poziomie lokalnym, co umożliwi lokalne rozwiązywanie problemów długo po zakończeniu określonego programu - ostrzegają autorzy oświadczenia.
1.2 Der EWSA begrüßt, dass für ein Verbraucherprogramm und ein Gesundheitsprogramm jeweils ein eigener Vorschlag vorgelegt wird, sodass beide Themen angemessen behandelt werden können.
1.2 EKES wyraża zadowolenie z faktu, że program ochrony konsumentów i program dotyczący zdrowia są przedmiotem dwóch odrębnych wniosków, co powinno umożliwić odpowiednie zajęcie się każdym z tych zagadnień.
Andere resultaten
Wir haben ein Hygiene- und Gesundheitsprogramm, das jetzt eine halbe Milliarde Menschen erreicht.
Den Vorsitz des Ausschusses wird die Europäische Kommission führen; ein aus dem Gesundheitsprogramm gefördertes wissenschaftliches Sekretariat wird Unterstützung leisten.
Komitetowi przewodniczyć będzie Komisja Europejska, a wspomagać go będzie sekretariat naukowy, otrzymujący wsparcie za pośrednictwem programu w dziedzinie zdrowia.
Die Herausforderung besteht dabei darin, ein EU-Gesundheitsprogramm mit einem begrenzten Haushalt zu erarbeiten, das den Interessen der Mitgliedstaaten und anderer Interessenträger auf bestmögliche Weise dient.
Wyzwaniem jest stworzenie programu UE w dziedzinie zdrowia, który, w ramach ograniczonego budżetu, będzie jak najlepiej służył interesom państw członkowskich i innych zainteresowanych stron.
Ein Ziel des zweiten Gesundheitsprogramms und laufender nationaler Demenz-Strategien besteht in der Stärkung der Mitsprache nationaler und internationaler Alzheimer-Vereinigungen und einschlägiger Patientenverbände, um sicherzustellen, dass Patienten und ihre Interessenvertreter ausreichend konsultiert werden.
Wzmocnienie pozycji krajowych i międzynarodowych stowarzyszeń zajmujących się chorobą Alzheimera oraz zaangażowanych stowarzyszeń pacjentów powinno zagwarantować prowadzenie odpowiednich konsultacji z pacjentami i ich przedstawicielami.
Trotz seiner eher geringen Größenordnung bildet das Gesundheitsprogramm ein wichtiges Intrument zur Schaffung und Erhaltung einer starken Gemeinschaft der Gesundheitsberufe auf europäischer Ebene, in der Wissen und Erfahrung ausgetauscht werden.
Nawet jeżeli program w dziedzinie zdrowia jest, w kategoriach wielkości, stosunkowo niewielki, ma on zasadnicze znaczenie dla tworzenia i utrzymywania silnej społeczności zawodowej w dziedzinie zdrowia publicznego na szczeblu europejskim, która prowadzi wymianę wiedzy i doświadczeń.
Im Jahr 2008 wird das Gesundheitsprogramm ein wichtiges Instrument zur Erleichterung des Austauschs bewährter Verfahren und von Erfahrungen zwischen den und innerhalb der Mitgliedstaaten darstellen.
W 2008 r. program zdrowia stanie się kluczowym instrumentem ułatwiającym wymianę informacji na temat dobrych praktyk i doświadczeń pomiędzy państwami członkowskimi i w obrębie nich.
52. betont, dass die Kommission nach ihrer Mitteilung über ein Europäisches Ernährungs- und Gesundheitsprogramm für angemessene Folgemaßnahmen sorgen muss, indem sie konkrete Maßnahmen gegen Fettleibigkeit, ungesunde Ernährung, mangelnde Bewegung sowie Drogen- und Alkoholmissbrauch vorschlägt, die alle zu Diabetes und Herzerkrankungen führen;
podkreśla, że Komisja musi zagwarantować należyte dalsze działania związane z komunikatem w sprawie Europejskiego Programu Żywienia i Zdrowia, proponując konkretne działania w celu walki z otyłością, nieodpowiednią dietą, brakiem ćwiczeń fizycznych i nadużywaniem narkotyków i alkoholu, które prowadzą do cukrzycy i chorób serca;
Damit können wir unseren Kunden spezielle und hochwertige Gesundheitsprogramme anbieten.
Dzięki temu naszym klientom możemy zaoferować specjalistyczne, wysokiej jakości programy zdrowotne.
Alle Teilnehmer der verschiedenen Konsultationen haben das Gesundheitsprogramm nachdrücklich unterstützt.
Wszyscy uczestnicy w ramach różnych konsultacji zdecydowanie wspierali program w dziedzinie zdrowia.
Ziel ist die Verbesserung der Lebensumstände vieler Menschen durch Bildung und Gesundheitsprogramme.
Celem jest poprawa warunków życia wielu ludzi poprzez programy edukacyjne i prozdrowotne.
Gerade gestern wurde das Gesundheitsprogramm verkündet, das neue Technologien beinhaltet.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
