We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
czy programy
programy są
Wenn Sie sich die neue Generation der Programme für die Phase nach 2013 ansehen, ich wiederhole, dann müssen wir fragen: sind die Programme der Finanzierungssysteme wirklich mit einem Mehrwert für die Europäische Union verbunden?
Kiedy zajmują się państwo nową generacją programów na okres po 2013 roku, to - powtarzam - musimy zadać pytanie: czy programy systemów finansowania mają szansę zapewnić Unii Europejskiej wartość dodaną?
EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF ECA/11/33 Luxemburg, den 19.10.2011 EINLADUNG ZUM PRESSEBRIEFINGSonderbericht: "Sind die Programme"Schulmilch" und "Schulobst" wirksam?"
ZAPROSZENIE - SPOTKANIE INFORMACYJNE DLA PRASYSprawozdanie specjalne:Czy programy "Mleko dla szkół" oraz "Owoce w szkole" są skuteczne?
Die Bedienung ist dabei ganz einfach: Außer dem manuellen Programm, das einfach über die Start-Taste gestartet wird, sind die Programme in Gruppen geordnet: Herzfrequenzprogramme Mit der Steuerung der Trainingsintensität über die Herzfrequenz lassen sich bestimmte Trainingsziele effektiver erreichen.
Jednocześnie obsługa jest bardzo łatwa: W wyjątkiem programu ręcznego, który uruchamia się przyciskiem Start, programy są pogrupowane: Programy oparte na częstotliwości uderzeń serca Przy pomocy sterowania intensywnością treningu za pośrednictwem częstotliwości uderzeń serca można w efektywniejszy sposób osiągać określone cele treningowe.
Die Bedienung ist dabei ganz einfach: Außer dem manuellen Programm, das einfach über die Start-Taste gestartet wird, sind die Programme in Gruppen geordnet: Herzfrequenzprogramme Mit der Steuerung der Trainingsintensität über die Herzfrequenz lassen sich bestimmte Trainingsziele effektiver erreichen.
Obsługa jest całkiem prosta: oprócz programu ręcznego, uruchamiającego się po prostu przez naciśnięcie przycisku Start, programy są podzielone na grupy: Programy z pomiarem tętna Kontrolując intensywność treningu za pomocą tętna, można skuteczniej osiągnąć określone cele treningowe.
In vielen kleineren Mitgliedstaaten sind die Programme neben anderen Prioritäten wie Ausbau der Infrastruktur auch auf Innovation ausgerichtet.
W wielu mniejszych państwach członkowskich programy uwzględniają innowacyjność równolegle do innych priorytetów, takich jak rozwój infrastruktury.
Laut einigen Mitgliedstaaten sind die Programme jedoch so zügig wie früher eingeleitet worden.
Zgodnie z informacjami od niektórych państw członkowskich realizacja programów rozpoczęła się jednak równie szybko, jak to miało miejsce w przeszłości13.
Für diesen Zeitraum sind die Programme bis 15. Oktober 2008 vorzulegen.
W odniesieniu do tego okresu programy krajowe przedkłada się do dnia 15 października 2008 r.
In den im Rahmen dieser Aufforderungen vorgelegten Vorschlägen sind die Programme zu skizzieren, die die Städte im betreffenden Jahr durchführen wollen.
Wnioski otrzymane w ramach powyższych zaproszeń przedstawiają zarysy programów, które miasta kandydackie planują zrealizować w danym roku.
Die Anforderungen eines konstitutionellen Rechtsstaats bleiben auch in der Gegenwart weiterhin zur Geltung kommende Anforderungen und sind die Programme für die Zukunft.
Wymogi praworządnego państwa konstytucyjnego są wymogami stale egzekwowanymi w chwili obecnej i pozostają programami na przyszłość.
Unter Berücksichtigung des Alters, des Fußbodens und der Interessen Ihres Kindes, den Mitarbeitern unseres Zentrums sind die Programme der Durchführung des Geburtstages speziell entwickelt, die ständig ergänzt werden und werden erneuert.
Z uwzględnienie wiek, podłoga i interes wasz dziecko, współpracownik nasz centrum specjalnie opracowany program przeprowadzenie dzień urodzenie, który stale uzupełniam się i odnawiam się.
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3/2008 sind die Programme generell unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeiten:
Bez uszczerbku dla priorytetów przedstawionych w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3/2008, wnioski w sprawie programu powinny być ogólnie przygotowane z uwzględnieniem następujących zasad:
In einigen Mitgliedstaaten sind die Programme zur Tilgung der Tollwut nunmehr so weit fortgeschritten, dass diese große Gefahr für die öffentliche Gesundheit fast beseitigt ist, während den Programmen in anderen Mitgliedstaaten eine zentrale Bedeutung bei der Verhütung einer Wiedereinschleppung der Seuche in die übrige Union zukommt.
Programy zwalczania wścieklizny w niektórych państwach członkowskich już niedługo pozwolą wyeliminować to poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego, podczas gdy w innych państwach członkowskich odgrywają one kluczową rolę w zapobieganiu ponownemu wprowadzeniu choroby do pozostałej części Unii.
Insbesondere sind die Programme in regelmäßigen Abständen von besonderen Monitoringausschüssen zu evaluieren, und die gesamte Durchführung der Hilfe nach der IPA-Verordnung ist zu überwachen.
Programy powinny w szczególności podlegać ocenie specjalnych komitetów monitorujących, a cała pomoc udzielana na podstawie rozporządzenia w sprawie IPA - regularnemu nadzorowi.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
