Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Programme, it was
Vertaling van "Programme, it was" in Duits
Programm
For over three-fifths (63 %) of SMEs taking part in the 4th Framework Programme, it was their first experience of RTD co-operation.
Für mehr als drei Fünftel (63 %) der KMU stellte die Teilnahme am Vierten Programm ihre erste Erfahrung mit der Zusammenarbeit auf dem Gebiet FTE dar.
The most remarkable thing was that out of an autonomous demonstration and protests without a real leadership, indeed, without any well-established programme, it was not chaos that emerged but a political structure with living organs, the workers' councils.
Das Bemerkenswerteste war, dass aus einer selbstständigen Demonstration und Protesten ohne wirkliche Führung, ja ohne jedes festgelegte Programm kein Chaos sondern eine politische Struktur mit lebendigen Organen, den Arbeiterräten, entstanden war.
Under the Twinning covenant financed from the ESC 2000 programme, it was intended during the course of 2001 and 2002 to make up for the limited inputs at regional level made during the 1998 project.
Gemäß der aus dem Programm zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts für 2000 finanzierten Partnerschaftsvereinbarung sollten die 1998 verwirklichten, begrenzten Anstrengungen im regionalen Bereich durch verstärkte Anstrengungen in den Jahren 2001 and 2002 ausgeglichen werden.
By the end of the Programme, it was clear that, despite the existence of a comprehensive environmental legislation, the environment still required attention.
Bei Ende dieses Programms zeigte sich deutlich, dass der Umweltschutz trotz des umfassenden Regelwerks noch weiter verbessert werden muss.
We finally hit on the idea that, when this action was transferred from the Culture 2000 Programme, it was just this memory of Nazism and Stalinism that we needed to preserve, so that no horrors like this can ever occur again in Europe.
Als diese Aktion aus dem Programm Kultur-2000 übernommen wurde, ließen wir uns von dem Gedanken leiten, dass die Erinnerung an den Nazismus und den Stalinismus aufrechterhalten werden muss, damit Europa nie wieder solche Schrecknisse erlebt.
In managing the programme, it was sought to avoid overlapping in participation; and the evaluation report notes that this was achieved.
Bei der Verwaltung des Programms wurde versucht , Überschneidungen der Teilnehmergruppen zu vermeiden , was laut dem Evaluierungsbericht auch gelungen ist.
In selecting the films for the programme, it was important for me to position the films and their creators, that they take a stance and want to share something.
Bei der Programmauswahl war es mir wichtig, dass sich die Filme und ihre Macher positionieren, dass sie eine Haltung haben und etwas mitteilen wollen.
"In the factory programme, it was an extremely exciting season with a few difficulties at the start which all of us, however, were able to finish on a positive note," says Gass.
„Im Werksprogramm war es eine extrem aufregende Saison mit einigen Schwierigkeiten am Start, die wir aber alle mit einem Hoch abschließen konnten", sagt Gass.
However, since this deadline coincided with the end of the eligibility period for the actions of the 2010 annual programme, it was extended to 31 October 2012 so that their overall results could be included.
Da diese Frist jedoch mit dem Ablauf des Zeitraums der Förderfähigkeit für die Maßnahmen des Jahresprogramms 2010 zusammenfiel, wurde sie bis zum 31. Oktober 2012 verlängert, sodass die Gesamtergebnisse einbezogen werden konnten.
A four-year programme, it was funded to the tune of EUR 20 million.
Als Vierjahresprogramm hatte es eine Mittelausstattung von 20 Millionen Euro.
To facilitate the assessment of progress made in the implementation of the 2010 work programme, it was agreed at the European level to produce interim reports at two-year intervals.
Um eine Bewertung der Fortschritte bei der Umsetzung des Arbeitsprogramms 2010 zu ermöglichen, wurde auf europäischer Ebene vereinbart, alle zwei Jahre Zwischenberichte zu erstellen.
In this programme, it was important to us that fear of contact between young people and people with disabilities should be broken down and that sport as a leisure activity should be brought closer to them.
Wichtig war uns bei diesem Programm, dass Berührungsängste zwischen Jugendlichen und Menschen mit Beeinträchtigung abgebaut werden und der Sport als Freizeitangebot nähergebracht wird.
Based on the experience of some producers, who cultivate winter roses within the framework of this programme, it was possible to save up to 20 per cent heating energy.
Nach Erfahrungen einiger Produzenten, die mit diesem Programm Weihnachtssterne kultivieren, war es möglich, bis zu 20 Prozent Heizenergie einzusparen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Programme, it was in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 490188. Exact: 25. Verstreken tijd: 595 ms.
