The professor's lectures were enlightening, albeit slightly opinionated in nature.
Die Vorträge des Professors waren aufschlussreich, wenn auch leicht einseitig geprägt.
Almost all, even the army, albeit without nuclear weapons.
Fast alles, sogar die armee, wenn auch ohne atomwaffen.
The committee approved the budget, albeit with a proviso for regular updates.
Das Komitee genehmigte das Budget, allerdings mit der Auflage regelmäßiger Updates.
The house is well located for excursions, albeit with a car.
Das Haus ist gut für Ausflüge geeignet, allerdings mit einem Auto.
I think this is the best, albeit smelliest option available.
Ich denke, das ist die beste, wenngleich muffigste Option.
Every step, albeit illusory, is precisely determined by life.
Jeder Schritt, wenngleich illusionär, ist genau vom Leben bestimmt.
Hergé's intention, albeit sometimes naive, was never xenophobic.
Hergé's Intention, wenngleich manchmal naiv, war nie xenophob.
We continue to talk about politics, albeit for different reasons.
Wir bleiben in der Politik, wenn auch aus anderen Gründen.
The park still exists today, albeit with a smaller size.
Der Park existiert noch heute, wenn auch in kleinerem Ausmaß.
We are approaching our goal, albeit by following new paths.
Wir nähern uns unserem Ziel, wenn auch auf neuen Wegen.
The intelligence of life makes everything happen precisely, albeit illusory.
Die Intelligenz des Lebens lässt alles präzise geschehen, wenngleich illusionär.
Without life, there would be no indiviual, albeit illusory.
Ohne das Leben gäbe es kein Individuum, wenngleich illusionär.
But we are making progress, albeit in small steps.
Aber es geht voran, wenn auch in kleinen Schritten.