Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
clause
Vertaling van "clause" in Duits
The contract sounds fishy, especially that clause about additional hidden fees.
Der Vertrag klingt komisch, besonders diese Klausel über zusätzliche versteckte Gebühren.
They finally got down to the nitty-gritty and examined each clause carefully.
Sie kamen schließlich zum Wesentlichen und prüften jede Klausel sorgfältig.
At the last minute, they added an important clause to the contract.
In letzter Minute fügten sie eine wichtige Klausel zum Vertrag hinzu.
The contract included an open-ended clause that allowed for future adjustments.
Der Vertrag enthielt eine flexible Klausel, die zukünftige Anpassungen ermöglichte.
This clause requires you to hold harmless all partners against third-party claims.
Diese Klausel verpflichtet Sie, alle Partner gegenüber Ansprüchen Dritter schadlos zu halten.
He read every clause carefully before putting pen to paper on the settlement.
Er las jede Klausel genau, bevor er beim Vergleich seine Unterschrift leistete.
The lawyer explained the legal implications of each clause in the term sheet.
Der Anwalt erklärte die rechtlichen Auswirkungen jeder Klausel im Term Sheet.
We should leave the contract alone until our lawyer has reviewed every clause.
Wir sollten den Vertrag so lassen, bis unser Anwalt jede Klausel geprüft hat.
He only discovered the non-refundable clause in fine print after paying.
Er entdeckte die Klausel ohne Rückerstattung erst später im Kleingedruckten.
The final sticking point was the clause about intellectual property rights ownership.
Der letzte Streitpunkt war die Klausel über die Eigentumsrechte am geistigen Eigentum.
She studied the contract at leisure, wanting to understand every clause carefully.
Sie studierte den Vertrag in aller Ruhe, weil sie jede Klausel verstehen wollte.
Each clause in the contract was drawn up and carefully ausformuliert by experts.
Jede Klausel im Vertrag wurde von Experten entworfen und sorgfältig ausformuliert.
To all intents and purposes, this clause overrides the previous contractual arrangements.
Praktisch setzt diese Klausel die bisherigen vertraglichen Regelungen außer Kraft.
Uitdrukkingen met clause: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
grandfather clause n.
Bestandsschutzregelung
"The rule changed, but the old permit stayed valid under the exception."
get-out clause n.
Ausstiegsklausel · Rücktrittsklausel
"The contract includes a get-out clause for emergencies."
in terrorem clause n.
in terrorem-Klausel
"The in terrorem clause prevented any disputes over the will."
! weasel clause n.
unklare Klausel · ausweichende Klausel
"The contract had a weasel clause that made the terms unclear."
penalty clause n.
Vertragsstrafe
"The contract’s penalty clause required the builder to pay for every week of delay."
termination clause n.
Kündigungsklausel
"The lawyer reviewed the termination clause before his client signed the lease."
confidentiality clause n.
Geheimhaltungsklausel
"The employment agreement included a strict confidentiality clause about client data."
defining relative clause n.
definierender Relativsatz
"A defining relative clause gives essential information about the noun."
escape clause n.
Ausstiegsklausel · Rücktrittsklausel
"The contract included an escape clause in case of non-payment."
exclusivity clause n.
Exklusivitätsklausel
"The distributor insisted on an exclusivity clause in the supply agreement."
exemption clause n.
Haftungsausschlussklausel
"The contract contained an exemption clause limiting the company's liability for delays."
final clause n.
letzte Klausel · abschließende Klausel
"The final clause in the contract outlined the termination conditions."
independent clause n.
Hauptsatz
"An independent clause can stand alone as a sentence."
main clause n.
Hauptsatz
"The sentence 'She laughed' is a main clause."
non-competition clause n.
Wettbewerbsverbot
"The employment contract included a strict non-competition clause lasting two years."
opt-out clause n.
Ausstiegsklausel · Opt-out-Klausel
"The opt-out clause lets employees skip the new policy."
reported clause n.
indirekter Satz · berichteter Satz
"She said that she was tired, which is a reported clause."
restrictive clause n.
restriktiver Nebensatz
"The restrictive clause in the sentence specifies which object is referred to."
safeguard clause n.
Schutzklausel
"The agreement contains a safeguard clause to restrict imports during crises."
arbitration clause n.
Schiedsklausel · Schiedsvereinbarung
"The contract included an arbitration clause to ensure any disagreements were fairly settled."
Synoniemen voor clause in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
main clause
2160
subordinate clause
1640
relative clause
1300
escape clause
1240
severability clause
1100
penalty clause
790
safeguard clause
7140
Resultaten: 21270. Exact: 21270. Verstreken tijd: 56 ms.
