Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wording
Vertaling van "wording" in Duits
Definitie
The lawyer tried to find wriggle room in the wording of the contract.
Die Anwältin versuchte, im Wortlaut des Vertrags etwas Spielraum zu finden.
The judge followed the spirit of the law, not its outdated wording.
Der Richter folgte dem Geist des Gesetzes, nicht seinem veralteten Wortlaut.
We're splitting hairs about wording when the deadline is what really matters.
Wir spalten Haare wegen der Formulierung, obwohl die Frist wirklich wichtig ist.
Let me get it down before I forget the exact wording.
Ich muss es mir notieren, bevor ich die genaue Formulierung vergesse.
Within the space of two weeks agreement was reached on the wording.
Innerhalb von zwei Wochen konnte eine Einigung zum Text erzielt werden.
The wording has been kept simple to allow for the necessary flexibility.
Der Text wurde einfach gehalten, um die nötige Flexibilität zu ermöglichen.
Don't read something into a text just because the wording sounds slightly dramatic.
Lies nicht gleich zwischen den Zeilen, nur weil die Formulierung dramatisch klingt.
She cudgelled her brain to recall the exact wording of the contract clause.
Sie zerbrach sich den Kopf, um den genauen Wortlaut der Vertragsklausel wiederzugeben.
Her careful wording left the way open for multiple interpretations of the agreement.
Ihre vorsichtige Formulierung ließ die Tür für mehrere Auslegungen der Vereinbarung offen.
She pursed up her lips, trying to recall the exact wording of the clause.
Sie schürzte die Lippen und versuchte, den genauen Wortlaut der Klausel zu erinnern.
Let's not split hairs over the exact wording of the contract.
Lass uns keine Haarspalterei über den genauen Wortlaut des Vertrags betreiben.
Local newspapers reported the story in lockstep, repeating almost exactly the same wording.
Lokale Zeitungen berichteten die Geschichte im Gleichschritt und wiederholten nahezu denselben Wortlaut.
He's fighting the wrong fight by arguing about wording instead of real issues.
Er kämpft den falschen Kampf, wenn er über Formulierungen statt echte Probleme streitet.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met wording: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
break one's word v.
sein Wort brechen
"He broke his word and didn't show up."
! get word v.
Bescheid bekommen
"I got word that the meeting is canceled."
have a word with v.
ein Wort mit jemandem reden
"I need to have a word with you about the project."
keep one's word v.
sein Wort halten · sein Versprechen halten
"He always keeps his word."
keep your word v.
sein Wort halten
"If you say you'll come, keep your word and show up."
magic word n.
Zauberwort
"Remember to say the magic word when asking."
! oh my word interj.
ach du meine Güte
"Oh my word, I can't believe you did that!"
pass the word around v.
etwas weitersagen
"Please pass the word around that the meeting starts at six."
take someone's word for it v.
jemandem glauben · auf das Wort vertrauen
"I will take your word for it that the event is tomorrow."
without a word adv.
ohne ein Wort · wortlos
"She left the room without a word."
without another word adv.
ohne ein weiteres Wort
"She left the room without another word."
word for word adv.
wortwörtlich · Wort für Wort
"She repeated the conversation word for word."
I give you my word exp.
ich gebe mein Wort
"I give you my word I will finish the work by Friday."
! be someone's word against mine v.
Aussage steht gegen Aussage
"Without any video or witnesses, it will be his word against mine."
by word of mouth adv.
mündlich · durch Mundpropaganda
"The news spread quickly by word of mouth."
! from the word go adv.
von Anfang an · gleich zu Beginn
"She was winning from the word go."
! get a word in v.
zu Wort kommen · sich Gehör verschaffen
"I couldn't get a word in during the meeting."
! get a word in edgeways v.
zu Wort kommen
"She barely got a word in edgeways during the meeting."
! get the word out v.
die Nachricht verbreiten
"We need to get the word out about the event."
! good as one's word adj.
zuverlässig · wortgetreu
"She is good as her word and always helps."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor wording in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
question wording
460
current wording
2340
different wording
1030
final wording
870
specific wording
480
re-wording
320
new wording
3470
Resultaten: 9460. Exact: 9460. Verstreken tijd: 56 ms.
