Almost everyone on my father's side of the family lives in the same neighborhood.
La branche paternelle de la famille vit presque entièrement dans le même quartier.
Almost identical photos, only the expression of the child changes.
Des photos presque identiques, seule l'expression de l'enfant change.
Almost half of the duties are levied on a specific basis.
Près de la moitié des droits sont perçus sur une base spécifique.
Almost two decades later, it still sounds like the future.
Près de vingt ans plus tard, ça sonne encore comme une révolution.
Almost everything disappeared from the shop window after last weekend's sales.
Presque tout a disparu de la vitrine après les soldes du week-end dernier.
Almost everything in the house seemed quiet, even the old wooden floor.
Presque tout paraissait silencieux dans la maison, même le vieux plancher.
Almost everything felt strange to him in this town he'd just moved to.
Presque tout lui semblait étrange dans cette ville où il venait d'emménager.
Almost everything for their mother's birthday was prepared by the children themselves.
Presque tout avait été préparé par les enfants eux-mêmes pour l'anniversaire de leur mère.
Almost everything's been packed away in boxes; there are only a few books left.
Presque tout a été rangé dans les cartons, il ne reste que quelques livres.
Almost six years have passed and we have made no headway.
Presque six années se sont écoulées et nous n'avons pas avancé.
Almost my whole body was affected, from neck to ankles.
Presque tout mon corps a été affecté, du cou aux chevilles.
Almost everything mentioned by the honourable senator is in our report.
Presque tout ce que le sénateur a mentionné figure dans notre rapport.
Almost no more of these large wooden boats, scrap trawlers.
Presque plus de ces grands bateaux en bois, chalutiers au rebut.