Examples with "So... (chuckles) Who" and their translation in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
(CHUCKLES NERVOUSLY) - ...if not emotionally So now, I'll turn things over to the officer who cracked the case.
Je cède maintenant la parole à 'agente qui a élucidé l'affaire.
(HE CHUCKLES) ... But there are a few greedy ones who are going around convincing farmers to cultivate only vegetables, even on the most unsuitable lands, just so that they will have truckloads of produce to sell.
Mais il y a quelques cupides qui font la tournée pour convaincre les agriculteurs de cultiver uniquement des légumes, même sur les terres les plus inappropriées, simplement pour avoir des camions de produits frais à vendre.
But... It's not up to me. (chuckles) So who's it - who's it up to, then?
Mais... ça ne tient pas qu'à moi. Alors, ça tient à qui ?
Who are you? - (chuckles) (exhales) I'm so tired, I can't even remember the name of the guy from the fairy tale, the one who sleeps for too long. Something...
La chance ! Je suis tellement fatiguée que j'ai oublié le nom de l'homme dans le conte, celui qui a dormi trop longtemps.
But... And then again, I'm a guy who needs to risk his life jumping over stuff. So, what's that all about, right? (CHUCKLES) You know, actually just an hour ago I spotted an error in my math.
Mais... A nouveau, je suis un type qui doit risquer sa vie en sautant sur des trucs. Qu'est ce que ça veut dire ?
The silence is fragile, broken by a few chuckles...
Le silence est fragile, rompu par quelques rires étouffés.
CHUCKLES In a movie that I wrote many years ago...
Dans un film que j'ai écrit il y a plusieurs années...
CHUCKLES Without my research, the trilithium is worthless...
Sans mes travaux, le Trilithium n'a aucune valeur.
CHUCKLES - Yes, I knew I had a picture...
Je savais que j'avais une photo...
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.