The waiter carries three plates in one hand without dropping a thing.
Le serveur porte trois assiettes d'une main sans rien faire tomber.
The skillful cook prepares several dishes at once without burning a thing.
Le cuisinier habile prépare plusieurs plats en même temps sans rien brûler.
He has nothing personal against the boy, not a thing.
Il n'a rien de personnel contre ce garçon, rien du tout.
I swear to you, I told him everything without hiding a thing.
Je vous le jure, je lui ai tout raconté sans rien cacher.
Politeness doesn't cost a thing, but it often opens many doors.
La politesse ne coûte rien, mais elle ouvre souvent beaucoup de portes.
This driveway is poorly lit; you can't see a thing at night.
Cette entrée de cour est mal éclairée, on ne voit rien la nuit.
We got there just as the concert was starting, without missing a thing.
Nous sommes arrivés au moment exact où le concert a commencé, sans rien manquer.
Speak up, otherwise the people in the back won't hear a thing.
Parle assez fort, sinon les personnes au fond n'entendront rien.
We don't understand a thing about law, so we contacted a lawyer.
On n'y entend rien en droit, alors on a contacté un avocat.
The waiter took all the orders in one go, without forgetting a thing.
Le serveur a pris toutes les commandes en un seul coup, sans rien oublier.
My grandmother doesn't understand a thing about new technologies and prefers staying offline.
Ma grand-mère n'y entend rien en nouvelles technologies, elle préfère rester déconnectée.
We could hardly see a thing because the window was fogged up.
On ne voyait presque rien, car la vitre coulissante était couverte de buée.
The waiter carried four heavy plates to the table without spilling a thing.
Le serveur porta habilement quatre assiettes lourdes jusqu'à la table sans rien renverser.