Sortir en boîte tous les week-ends, ce n'est vraiment pas mon truc.
Going to nightclubs every weekend just isn't my thing at all.
Organiser des soirées, c'est totalement son truc ; elle adore tout planifier.
Organizing parties is totally her thing; she loves planning every little detail.
Donne simplement des consignes claires aux bénévoles et laisse-les faire leur truc.
Just give the volunteers clear instructions and let them do their stuff.
Détends-toi et laisse le mécanicien faire son truc avec le moteur.
Just relax and let the mechanic do his stuff with the engine.
Ce petit truc a fait l'affaire et réglé le bug dans notre code.
This simple trick did the business and fixed the bug in our code.
Il a appris un nouveau truc en thérapie pour se calmer avant les présentations.
He picked up a trick in therapy to calm himself before presentations.
Je préfère le pain qui tient au corps plutôt que ce truc tout léger.
I prefer bread that sticks to your ribs instead of that fluffy stuff.
À minuit, tout le monde à la rave planait grave avec ce truc.
By midnight, everyone at the rave was tripping balls on that stuff.
Préparer des repas élaborés chaque week-end, c'est vraiment mon truc, pas sortir.
Cooking elaborate meals every weekend is really my thing, not eating out.
Parler en public n'a jamais été mon truc, je deviens toujours très nerveux.
Public speaking has never been my thing, I always get really nervous.
Ce joueur a fait un truc de fou pendant le match hier soir.
That player did an insane thing during the game last night.
Laisse un peu de liberté à la designer, et elle fera son truc brillamment.
Give the designer some freedom, and she'll do her stuff brilliantly.
Préparer des plats compliqués, ce n'est pas son truc ; elle préfère commander.
Cooking elaborate meals isn't her thing; she'd rather order takeout instead.