Only a man of means could afford such extensive restoration of this château.
Seul un homme aisé pouvait se permettre une restauration aussi coûteuse de ce château.
That's as may be, but we still can't afford this apartment.
Peut-être, mais on ne peut toujours pas se permettre cet appartement.
I mean, the city can't really afford another strike.
Enfin, la ville ne peut pas se permettre une autre grève.
Because this is a contract that our client can actually afford.
Parce que c'est un contrat que notre client peut se permettre.
We've been saving for yonks to finally afford this holiday abroad.
On économise depuis des lustres pour enfin se payer ces vacances à l'étranger.
We all pitched in a few coins so Jonas could afford the ticket.
On a tous mis quelques pièces au pot pour que Jonas puisse se payer le billet.
On this budget, we can only afford a one-way ticket in second class.
Avec ce budget, on ne peut se permettre qu'un aller simple en seconde classe.
Whichever the case may be, the company cannot afford further delays in production.
En tout cas, l'entreprise ne peut pas se permettre d'autres retards de production.
No matter how one slices it, we can't afford that trip this year.
De toute façon, on ne peut pas se permettre ce voyage cette année.
They've been broke for months and can't afford a vacation anymore.
Ils sont fauchée depuis des mois et ne peuvent plus se permettre de vacances.
They finally moved up the ladder and could afford private school tuition.
Ils ont enfin gravi les échelons et pouvaient se permettre les frais d'école privée.
After years of effort, she can finally afford this trip.
Après des années d'efforts, elle peut enfin se permettre ce voyage.
Living hand to mouth, they could only afford the most basic necessities.
Vivant au jour le jour, ils ne pouvaient se permettre que le strict nécessaire.