The surgeon thinks the operation will go well, barring unforeseen medical circumstances.
Le chirurgien pense que l'opération se passera bien, sauf imprévu médical grave.
The work should take roughly three weeks, barring any major setbacks.
Les travaux devraient durer dans le voisinage de trois semaines, sauf imprévu majeur.
Slovakia should win this contest, barring some horrendous collapse.
La Slovaquie devrait remporter ce match à moins d'un effondrement majeur.
Yes, barring some sort of miracle...
We are about to sign the contract, barring any last-minute changes.
Nous sommes partis pour signer le contrat, sauf changement de dernière minute.
The repairman will come by tomorrow morning, barring any surprises in his busy schedule.
Le réparateur passera chez vous demain matin, sauf imprévu dans son planning chargé.
We will sign the contract tomorrow morning, barring unforeseen circumstances at the last minute.
Nous signerons le contrat demain matin, sauf imprévu de dernière minute évidemment.
Your order will be shipped within forty-eight hours, barring any exceptional surprises in logistics.
Votre commande sera expédiée sous quarante-huit heures, sauf imprévu logistique exceptionnel.
So, barring adoption those two are not brother and sister.
Donc, sauf adoption, ils ne sont pas frère et sœur.
The ship is due by month's end, barring bad weather.
Le navire est dû à la fin du mois, sauf mauvais temps.
And come tomorrow, barring a miracle, we will both be dead.
Et demain, sauf un miracle, nous serons tous les deux morts.
She plans to leave early, barring any last-minute changes.
Elle prévoit de partir tôt, sauf changements de dernière minute.
Know that we will strictly meet the announced deadlines, barring any completely exceptional unforeseen events.
Sachez que nous respecterons strictement les délais annoncés, sauf imprévu totalement exceptionnel.