Merchants traveled great distances to trade casks of rare aqua vitae.
Les marchands parcouraient de grandes distances pour échanger des fûts d'eau-de-vie rare.
They installed special casks to better control the angel's share during maturation.
Ils ont installé des fûts spéciaux pour mieux contrôler la part des anges pendant la maturation.
Five hundred casks and one and a half million bottles were lost.
Cinq cents tonneaux et un million et demi de bouteilles ont été perdus.
She had some casks of wine in the dirt-floored cellar.
Il y avait toujours des tonneaux de vin dans la cave.
Some red wines are put in casks rather early before malo-lactic fermentation.
Certains lots de vins rouges sont mis en barriques, après fermentation malo-lactique.
Sleeping in a cellar next to casks is quite unusual...
Dormir dans une cave à côté des barriques n'est déjà pas banal...
This cooperage supplies casks to several wineries in the region.
Cette tonnellerie fournit des fûts à plusieurs domaines viticoles de la région.
For the village festival, the town hall ordered several casks of bulk wine.
Pour la fête du village, la mairie a commandé plusieurs fûts de vin en vrac.
Only casks of the best grain and malt whiskies are selected.
On sélectionne les fûts des meilleurs whiskies de grains et de malt.
Stored for one year in small casks of oak and cherry wood.
Entreposé pendant une année dans des fûts de chêne ou de cerisier.
Lambic is a beer that ferments spontaneously and matures in wooden casks.
De fermentation spontanée, le lambic est une bière qui vieillit en barrique.
The harvested wines are left to age in old wooden casks.
On laisse le produit des récoltes vieillir dans de grands fûts de bois.