Les fuites des cuves chimiques constituaient un danger imminent pour les communautés voisines.
The leaking chemical tanks posed a clear and present danger to nearby communities.
Mon oncle est chaudronnier, il façonne des cuves en acier pour les usines alimentaires.
My uncle is a metalworker; he shapes steel tanks for food-processing plants.
Ce siphon flexible permet de transvaser facilement le jus des barils vers les cuves.
This flexible siphon makes it easy to transfer juice from the barrels into the vats.
Pendant la fabrication du vin, la température des cuves doit être contrôlée très précisément.
During winemaking, the temperature of the vats has to be controlled very precisely.
Pendant le brassage, le moût est souvent transféré entre différentes cuves.
During brewing, the wort is often transferred through various vessels.
Le contenu des cuves de stockage doit être clairement indiqué sur l'étiquette.
The contents of storage vessels must be correctly identified on the label.
Cette huile d'olive est extraite sans soufre et stockée dans des cuves totalement neutres.
This olive oil is extracted without sulfur and stored in completely neutral tanks.
La bière locale est brassée de manière industrielle, avec de grandes cuves automatisées.
The local beer is brewed in an industrial brewery with large automated tanks.
Grâce à la chaudronnerie, on fabrique des cuves résistantes pour les usines chimiques.
Thanks to industrial metalwork, we can produce sturdy tanks for chemical plants.
La fromagère explique aux enfants comment le lait se transforme en fromage dans ses cuves.
The cheesemaker shows the children how milk is transformed into cheese in her vats.
Et ces grandes cuves étaient remplies d'azote pour éviter l'oxydation.
And those big tanks were filled with nitrogen to prevent oxidation.
Tous nos vins sont élaborés en cuves de ciment et de chêne.
All our wines are vinified in concrete tanks or wooden vats.
Les raisins sont fermentés et macérés dans des cuves en acier inoxydable.
The grapes are fermented and macerated separately in stainless steel vats.
