The ordinary rules on ceasing to be a resident of Canada apply to deemed non-residents.
Les règles habituelles visant la cessation de résidence au Canada s'appliqueront.
In extreme cases, these delays have resulted in projects ceasing to operate.
Dans des cas extrêmes, ces retards ont conduit à l'arrêt de projets.
Take note that ceasing pain medication requires prior consultation with the prescribing physician.
Il faut noter que l'arrêt des médicaments antidouleur nécessite une consultation préalable avec le médecin prescripteur.
This will result in us ceasing to offer those services to you.
Cela nous conduira à cesser de vous offrir ces services.
It is living and ceasing to live which are imaginary solutions.
C'est vivre et cesser de vivre qui sont des solutions imaginaires.
Perspiration only during the sleep, ceasing as soon one wakens.
Transpiration seulement durant le sommeil, cesse dès qu'on se réveille.
Paralysis then will set in, followed by your diaphragm ceasing to function.
La paralysie s'installe alors, puis le diaphragme cesse de fonctionner.
The carrier of this ideology, the working class was ceasing to exist.
Le transporteur de cette idéologie, le prolétariat cessait d'exister.
It changes permanently, without never ceasing being itself.
Il se transforme en permanence, sans jamais cesser d'être lui-même.
Waving the white flag indicated a clear desire for ceasing hostilities between the factions.
L'appel à la trêve indiquait un désir clair de cesser les hostilités entre les factions.
Letting the water flow means never ceasing to love.
Laisser couler l'eau, cela signifie ne jamais cesser d'aimer.
Leucorrhœa thick, yellow, putrid, ceasing after urinating.
Leucorrhée épaisse, jaune, putride, qui cesse après avoir uriné.
It sways between order and disorder, arising and ceasing.
Il oscille entre l'ordre et le désordre, surgit et cesse.