Maintaining our small bookstore against huge chains seemed like a losing battle.
Maintenir notre petite librairie face aux grandes chaînes paraissait être un combat perdu.
The customer service at this hotel is several notches above other chains.
Le service client dans cet hôtel est bien au-dessus de celui des autres chaînes.
The rusty chains have badly scored the wooden railing of the little bridge.
Les chaînes rouillées ont marqué fortement la rambarde en bois du petit pont.
He carried the sins of the father like invisible chains around his ankles.
Il portait les péchés des pères comme des chaînes invisibles aux chevilles.
The documentary really socked it to fast-food chains over public health issues.
Le documentaire a bien balancé sur les chaînes de fast-food et leurs effets sanitaires.
Fast-food chains have restaurants on every street corner in the city center.
Les chaînes de fast-food ont des restaurants à chaque coin de rue au centre-ville.
The projector is attached to the ceiling by two very strong metal chains.
Le projecteur est lié au plafond par deux chaînes métalliques très robustes.
The authorities want to protect small artisan businesses from competition with major chains.
Les autorités souhaitent protéger le tissu artisanal face à la concurrence des grandes chaînes.
It's important to hook safety chains when towing a trailer.
Il est important d'attacher les chaînes de sécurité lors du remorquage.
These chains are designed to hold up the heavy load during transportation.
Ces chaînes sont conçues pour supporter la charge lourde pendant le transport.
The prisoner, writhing in his chains, still refused to speak.
Le prisonnier, se tordant dans ses chaînes, refusait pourtant de parler.
The prisoner tried to wrest himself free from the chains binding his wrists tightly.
Le prisonnier tenta de se dégager des chaînes qui lui liaient les poignets.
Fast-food chains are a dime a dozen along this highway.
Les chaînes de fast-food sont très courantes le long de cette autoroute.