You have just convinced someone to betray that which he holds dearest.
Vous convainquez quelqu'un de trahir ce qu'il a de plus cher.
I bless you just as a father blesses his dearest Benjamin.
Je vous bénis comme un père sait bénir le plus cher Benjamin.
My dearest Father, the day I've been fearing has arrived.
Mon très cher père, le jour que je craignais tant est arrivé.
Her dearest hopes are for peace and happiness in her community.
Ses espoirs les plus chers sont la paix et le bonheur dans sa communauté.
I am destined to have to separate myself of my dearest companions.
Je suis destiné à devoir me séparer de mes compagnons les plus chers.
I pray together with you for my dearest sons and your shepherds.
Je prie avec vous pour mes plus chers fils, vos bergers.
At the reunion, I embraced my dearest classmates from high school.
Lors de la réunion, j'ai embrassé mes camarades de lycée les plus chers.
Retirement means finally having more time for my nearest and dearest.
La retraite signifie enfin avoir plus de temps pour mes êtres chers.
Vacations are special because I can relax with my nearest and dearest.
Les vacances sont spéciales car je peux me détendre avec mes proches.
He keeps photos of his nearest and dearest on his office desk.
Il garde des photos de ses proches sur son bureau au travail.
He invited only his nearest and dearest to the small wedding ceremony.
Il a invité seulement ses êtres chers à la petite cérémonie de mariage.
He saved the news for a dinner with his nearest and dearest.
Il a gardé la nouvelle pour un dîner avec ses êtres chers.
The pandemic made many people appreciate their nearest and dearest more deeply.
La pandémie a poussé beaucoup de gens à apprécier davantage leurs êtres chers.