The decree instituting the state of siege was challenged before the supreme court.
Le décret instituant l'état de siège a été contesté devant la cour suprême.
You're providing structure to the madness by instituting a process for requests.
En instituant un processus pour les demandes, vous apportez une structure au chaos.
The result is a proliferation of disparate systems instituting differing formats of marking for traceability.
Il en est résulté une prolifération de systèmes hétérogènes instaurant différentes marques.
By instituting a tax credit for the renovation and replacement of ships.
En mettant en place un crédit d'impôt pour la rénovation ou le remplacement des navires.
Parliament has already adopted provisions instituting European coordination regarding civil protection.
Or, le Parlement a déjà voté des dispositions mettant en place les coordinations de la protection civile européenne.
Recently a law was adopted instituting a quota system to benefit women.
Récemment encore, une loi instituant un système de quota au profit des femmes a été adoptée.
Organic Law instituting the penal code, arts.
Loi organique instituant le code pénal, arts.
A Member instituting those measures shall give notice of the causes that justify its keeping it.
Un Membre instituant ces mesures notifiera les motifs justifiant leur maintien.
His successor followed in his footsteps by instituting the Milice populaire.
Son successeur marchera sur ses brisées en instituant la Milice populaire.
Royal Decree instituting a Regional Action Assistance Fund.
Arrêté royal instituant un fonds d'aide aux initiatives économiques régionales.
This implies instituting new practices for the respect of diversity.
Elle implique la réalisation d'actions pour le respect dela diversité.
Any delay in instituting appropriate treatment can have serious consequences.
This appropriation is given concrete form via the gradual instituting of a protocol.
Cette appropriation se matérialise par la mise en place progressive d'un protocole.