I am absolutely not willing to make that sacrifice; it's asking too much.
Je ne suis absolument pas prêt à faire ce sacrifice, c'est trop demander.
As your wife, I am willing to make that sacrifice.
En tant que femme, je suis prête à faire ce sacrifice.
So you did everything you could to make that not happen.
Donc tu as fait tout ton possible pour que ça n'arrive pas.
To make that work, sometimes you have to kill your darlings.
Pour que ça marche, il faut parfois tuer ses personnages préférés.
The salesperson lied through his teeth to make that useless product seem essential.
Le vendeur a menti comme un arracheur de dents pour rendre ce produit inutile indispensable.
All it takes is one viral video to make that singer completely famous.
Il suffit d'une vidéo virale pour rendre ce chanteur complètement célèbre.
It took a whole bushel of tomatoes to make that sauce.
Il a fallu tout un boisseau de tomates pour faire cette sauce.
I think this is an opportune moment to make that shift.
Je crois que c'est le bon moment pour faire ce changement.
It took me a gallon of urine to make that water.
Ça m'a pris un gallon d'urine pour faire cette eau.
Use white baking chocolate to make that glossy icing for the cake.
Utilise du chocolat de cuisson blanc pour faire ce glaçage brillant sur le cake.
I really didn't like the aggressive tone he used to make that remark.
Je n'ai pas aimé le ton agressif qu'il a utilisé pour faire cette remarque.
I think you can make that kind of distinction fairly clearly.
Je crois qu'on peut très facilement faire ce genre de distinction.
It takes courage to make that statement and stand by it.
Il faut du courage pour faire cette déclaration et de s'y tenir.