Examples with "matter. ... But" and their translation in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
I'm sure whatever you're discussing is a matter of national security... but the ketchup vat isn't going to refill itself.
Je suis sûr que vous discutez de choses capitales, mais les flacons de ketchup ne vont pas se remplir tout seuls.
It may not matter to you... but he'll follow me everywhere I go until I'm dead.
Tu t'en fous peut-être mais il me poursuivra jusqu'à ce que je sois morte.
We are prepared to prove that this custody not only a matter of child welfare... but of national security.
Nous voulons prouver qu'il ne s'agit pas que du bien-être des enfants mais de la sécurité nationale.
He fought because it was a matter of conscience... but he was always a priest in his heart.
Il combattait pour le principe... mais il n'a jamais cessé d'être un prêtre.
It probably doesn't matter this time... but, you know, next time... you might have to hurt someone's feelings again.
Ça n'a pas d'importance cette fois-ci, mais la prochaine fois, tu devras peut-être blesser quelqu'un.
foremost a matter of emotion... but many of you (us?)
L'art est d'abord et avant tout une question d'émotion... mais beaucoup d'entre vous (nous ?)
I mean, not that it matters now... but if I had asked you out back in high school, would you have gone?
Mais si je t'avais demandé, au lycée, tu serais sortie avec moi?
That you and Hikaru were getting along so well... I'd always told myself that it didn't really matter to me... but when... Hikaru so cheerfully told me about... you and her kissing...
Au lieu de ça quand j'ai vu Hikaru, si contente que vous vous soyez embrassés, je n'ai pas pu le supporter.
Alcove room all filled by the big bed, the window could be better hidden (premature clarity in the morning): matter of habit... but nothing prevents to press against the glass opaque some good garbage bag!
Chambre alcôve toute emplie par le grand lit, dont la fenêtre pourrait être mieux occultée (clarté prématurée le matin) : question d'habitude... mais rien n'interdit de plaquer contre la vitre quelque sac-poubelle bien opaque !
«The discovery gives us a hint that finding a second Earth is not just a matter of if... but when,» he said at the press conference at NASA Headquaters in Washington.
«La découverte nous donne un indice que la recherche d'une seconde Terre n'est pas seulement une question de si... mais de quand», a-t-il dit lors de la conférence de presse au siège de la NASA à Washington.
I know this doesn't really matter now but... you win.
Je sais que ça importe peu maintenant mais, tu as gagné.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.