Under the umbrella company, each subsidiary retains its unique brand identity.
Sous la société mère, chaque filiale conserve son identité de marque unique.
The prenuptial agreement specifies that each spouse retains their own movable assets.
Le contrat de mariage précise que chaque époux conserve son propre patrimoine mobilier.
Steam cooking in a steamer retains moisture better than other methods.
La cuisson à la vapeur retient mieux l'humidité que les autres méthodes.
Root rot often occurs when the soil retains too much moisture.
La pourriture racinaire survient souvent lorsque le sol retient trop d'humidité.
The ceramic baking dish retains heat really well after cooking.
Le plat à four en céramique garde très bien la chaleur après la cuisson.
He retains just a dim memory of the teacher who encouraged his writing.
Il ne garde qu'un vague souvenir du professeur qui a encouragé son écriture.
I prefer a cast-iron frying pan because it retains heat really well.
Je préfère une poêle à frire en fonte, parce qu'elle garde bien la chaleur.
Despite the years, her voice retains a touching eternal youth.
Malgré les années, sa voix conserve une éternelle jeunesse touchante.
In this agreement, the bailor retains ownership of the property.
Dans cet accord, le bailleur conserve la propriété du bien.
This religious celebration retains a somewhat festive character while remaining very reverent.
Cette célébration religieuse garde un certain caractère festif tout en restant très respectueuse.
The contract signed yesterday retains lasting evidentiary value between the two companies.
Le contrat signé hier garde une valeur de témoignage durable entre les deux sociétés.
This cast-iron fish pan retains heat really well throughout the cooking time.
Cette poêle à poisson en fonte garde très bien la chaleur pendant toute la cuisson.
The producer explains that his cold-pressed sesame oil retains essential vitamins much better.
Le producteur explique que son sésame pressé à froid conserve mieux les vitamines essentielles.