A slight wink from my sister showed me which door to take.
Un léger clin de ma sœur m'a indiqué la bonne porte à prendre.
That slight hiccup in the organization was enough to annoy several participants.
Ce léger loupé dans l'organisation a suffi à énerver plusieurs participants.
Her joy was genuine, despite a slight concern about the contract conditions.
Sa joie était réelle, malgré un petit bémol lié aux conditions du contrat.
This slight discomfort may be the early warning signs of a real illness.
Ce petit malaise constitue peut-être les prémices d'une véritable maladie.
You could detect a slight methane leak above the silent marsh.
On pouvait sentir une faible émanation de méthane au-dessus du marécage silencieux.
Cloudy weather is forecast for tomorrow, with only a slight chance of showers.
Un temps nuageux est annoncé pour demain, avec un faible risque d'averses.
Her hair took on a slight gingerbread tint after the summer.
Ses cheveux ont pris une légère nuance pain d'épice après l'été.
There's a slight chance of rain coming from the northwest later.
Il y a une légère possibilité de pluie venant du nord-ouest plus tard.
My grandmother's bitter orange marmalade has a slight caramel flavor.
La confiture d'orange amère de ma grand-mère a un léger goût de caramel.
He answered hesitantly, betraying a slight discomfort at the personal question.
Il a répondu avec hésitation, trahissant une gêne légère devant la question personnelle.
A slight trembling ran through him as he walked alone in the dark.
Un léger frisson le parcourut alors qu'il marchait seul dans l'obscurité.
He gave a slight nod as a way of greeting his old friend.
Il salua son vieil ami d'un léger signe de tête.
A poorly calibrated subpixel can give the whole image a slight bluish tint.
Un sous-pixel mal calibré peut donner une légère teinte bleutée à l'image entière.