They chucked up the sponge only when the last supporter had abandoned them.
Ils ont jeté l'éponge seulement lorsque le dernier partisan les avait abandonnés.
Theo was a life-long supporter and friend to his brother.
Théo était un partisan long de la vie et ami de son frère.
Before the match, a supporter was invited to carry the club's flag.
Avant le match, un supporter a été invité à porter le drapeau du club.
My uncle is a true-blue supporter, even when the team constantly loses.
Mon oncle est un supporter pure laine, même quand l'équipe perd constamment.
After the scandal, he remained a sworn supporter of the cause.
Après le scandale, il est resté un fervent défenseur de la cause.
He is an avid supporter of environmental causes and participates in clean-ups.
Il est un fervent défenseur des causes environnementales et participe à des nettoyages.
After several serious incidents, the league took a harder line on supporter safety.
Après plusieurs incidents graves, la ligue a monté le ton concernant la sécurité des supporters.
An injured supporter in the stands caused an unexpected stoppage of several minutes.
Un supporter blessé en tribune a provoqué un arrêt de jeu imprévu de plusieurs minutes.
Witnesses condemned the unjustified beating of a supporter after the game.
Les témoins ont dénoncé le passage à tabac injustifié d'un supporter après le match.
We had to throw that violent supporter out of the stadium after the fight.
On a dû débarrasser ce supporter violent du stade après la bagarre.
A die-hard supporter of the classic novel, she criticized any modern adaptations harshly.
En fervente défenseuse du roman classique, elle critiquait durement toutes les adaptations modernes.
The drunk supporter was thrown out of the stadium because of his aggressive behavior.
Le supporter imbibé d'alcool a été expulsé du stade pour son comportement agressif.
Skeptics labeled the enthusiastic supporter a shill, questioning their motives behind the excitement.
Les sceptiques ont qualifié le supporter enthousiaste d'imposteur, remettant en question ses motivations.