Michael can ice the devil, save a boatload of people.
Michael peut tuer le Diable, sauver tout un tas de gens.
Many students pull the devil by the tail while paying off their loans.
Beaucoup d'étudiants tirent le diable par la queue en remboursant leurs prêts.
Her classmates call her the devil in the flesh because she's always scheming.
Ses camarades la prennent pour le diable en personne parce qu'elle magouille sans arrêt.
Kids say the devil is kissing his wife whenever it rains under bright sunshine.
Les enfants disent que le diable bat sa femme quand il pleut en plein soleil.
Grandma jokes that her youngest grandson is the devil in the flesh.
Mamie plaisante en disant que son plus jeune petit-fils est le diable en personne.
Mother remarked the devil's beating his wife as sunlight pierced the falling rain.
Maman a remarqué que le diable bat sa femme lorsque le soleil troue la pluie battante.
After the medical expenses, they really started pulling the devil by the tail.
Après les frais médicaux, ils ont vraiment commencé à tirer le diable par la queue.
As a teenager, I truly thought my strict math teacher was the devil incarnate.
Adolescent, je croyais vraiment que mon prof de maths sévère était le diable en personne.
Look, the devil is kissing his wife; it's raining while sunny outside.
Regarde, le diable bat sa femme ; il pleut alors qu'il fait soleil dehors.
When the devil is kissing his wife, the fields look strangely beautiful and bright.
Quand le diable bat sa femme, les champs ont l'air étrangement beaux et lumineux.
Whenever the devil's beating his wife, a rainbow soon follows over the fields.
Chaque fois que le diable bat sa femme, un arc-en-ciel surgit au-dessus des collines.
The neighbors think their teenage son is the devil in the flesh nowadays.
Les voisins pensent que leur fils adolescent, c'est le diable en personne maintenant.
Retirees without savings often pull the devil by the tail to get by.
Les retraités sans économies tirent souvent le diable par la queue pour s'en sortir.