So many small towns were being deserted one after the next.
Tant de villes ont été désertées, l'une après l'autre.
Additional sanitation facilities were being built to cope with the demand.
Des sanitaires ont été installés récemment pour faire face à la demande.
Without helmets or protection, the recruits were being mown down like rabbits.
Sans casque ni protection, les recrues se faisaient tirer comme des lapins.
Because of this, files that were being transferred are lost.
Pour cette raison, les fichiers qui ont été transférés sont perdus.
My view is that acts of unspeakable cruelty were being committed.
Je pense que des actes de cruauté ineffable y ont été commis.
Books were being provided for teachers and children on the subject.
Des livres ont été fournis aux enseignants et aux enfants sur le sujet.
They were being evicted from their homes and released into destitution.
Des aînés ont été expulsés de leur foyer et jetés dans la misère.
These medicines were being sold illegally online, with no prescription at all.
Ces médicaments ont été vendus de manière illicite sur Internet, sans aucune ordonnance.
Washington's efforts were being recognized and accepted by white society.
Les efforts de Washington ont été reconnus et acceptés par la société blanche.
Global Regulations were being prepared on the basis of agreed priorities.
Des règlements mondiaux ont été élaborés sur la base des priorités convenues.
She noticed that her comments were being taken askance by the team.
Elle a remarqué que ses remarques étaient prises de travers par l'équipe.
She felt her ideas were being squeezed out by her more aggressive coworkers.
Elle a senti que ses idées étaient évincées par ses collègues plus agressifs.
They knew from the horse's mouth that no layoffs were being planned.
Ils savaient de source sûre qu'aucun licenciement n'était prévu.